1
00:01:12,633 --> 00:01:15,349
- ما التهمة يا أختي؟
- نصف دولار للرقص.

2
00:01:15,436 --> 00:01:17,642
- تقصد أن النساء الكونتيسات؟
- البعض كذلك.

3
00:01:17,730 --> 00:01:21,064
لا تمزح.
أعطني قيمة خمسة دولارات.

4
00:01:23,361 --> 00:01:25,271
شكرا لك يا سيدي.

5
00:01:28,284 --> 00:01:31,535
- حصلت على تذكرة للرقص مع الكونتيسة.
- اذهب إليها يا صديقي.

6
00:01:31,621 --> 00:01:35,535
أريد أن أقول للناس في الوطن
أنا أتحرك في المجتمع الراقي.

7
00:01:36,669 --> 00:01:39,338
- أوه، عفوا. هل يمكنني الجلوس؟
- لو سمحت.

8
00:01:39,422 --> 00:01:43,634
لقد حصلت على تذكرة للرقص.
أنت الكونتيسة؟

9
00:01:45,636 --> 00:01:48,045
لا تمزح!

10
00:01:48,140 --> 00:01:50,892
<i>أخبرني، كم عدد الكونتيسات
هل يوجد هنا؟</i>

11
00:01:50,977 --> 00:01:54,512
أوه، عدد غير قليل.

12
00:03:23,708 --> 00:03:28,205
كل رجل دولة، كل وزير
وعلى الدبلوماسي أن يكرّس نفسه..

13
00:03:28,298 --> 00:03:31,085
<i>من أجل قضية السلام العالمي.</i>

14
00:03:31,175 --> 00:03:35,043
<ط> أوغدن، إنه هارفي!
أوغدن، هل مازلت حاضرًا في هذا الخطاب؟</i>

15
00:03:35,138 --> 00:03:38,722
ها نحن هنا، الصين، هونج كونج،
ومازلت تحاول إنقاذ العالم.

16
00:03:38,809 --> 00:03:41,976
دعنا نخرج من هنا. انظر المدينة.
نحن نبقى 24 ساعة فقط.

17
00:03:42,063 --> 00:03:43,973
حسناً، كروفورد.
سننهي هذا بعد الغداء.

18
00:03:44,066 --> 00:03:47,019
حسنًا يا سيدي.

19
00:03:47,110 --> 00:03:51,607
هل يمكن أن تصدق ذلك؟ هونج كونج.
بحق الجحيم، أستطيع أن أرى رجلاً صينياً.

20
00:03:51,699 --> 00:03:53,656
لن أتفاجأ على الإطلاق.

21
00:03:53,744 --> 00:03:57,693
أنظر إليهم.
معبأة معًا مثل السردين.

22
00:03:57,789 --> 00:04:00,744
وهذا ما لا يعجبني
الفقراء. ليس لديهم طعم.

23
00:04:00,835 --> 00:04:04,203
إنهم ينغمسون في البؤس. اختاروا
أسوأ الأحياء للعيش فيها..

24
00:04:04,296 --> 00:04:07,464
تناول أسوأ أنواع الطعام
واللباس فظيعة.

25
00:04:07,551 --> 00:04:11,086
هذه هي المرة الأولى التي رأيتك فيها
ابتسم منذ أن كنا في هذه الرحلة.

26
00:04:11,180 --> 00:04:14,015
لم تكن تلك ابتسامة.
كان ذلك ألم الغاز.

27
00:04:14,099 --> 00:04:16,556
<i>كيف تشعر يا صديقي؟</i>

28
00:04:16,644 --> 00:04:18,341
مكتئب.

29
00:04:18,354 --> 00:04:20,061
يجب أن تكون
أسعد رجل في العالم.

30
00:04:20,148 --> 00:04:24,858
ستة أسابيع سوف تكون مطلقة،
وربما وزير الخارجية المقبل.

31
00:04:24,945 --> 00:04:27,698
<i>- سننتظر ونرى.
- ها هي صحيفة اليوم.</i>

32
00:04:27,782 --> 00:04:32,113
"أوغدن ميرز، مليونير،
ابن أغنى رجل نفط في العالم..

33
00:04:32,205 --> 00:04:35,490
سيكون الجديد
وزير الدولة. "

34
00:04:35,583 --> 00:04:38,039
دعني أرى ذلك.

35
00:04:38,128 --> 00:04:43,005
أنت لم تكمل الجملة.
"وفقا لآخر الشائعات."

36
00:04:43,092 --> 00:04:46,425
"ابن أغنى رجل نفط في العالم."
لن يسمحوا لك بنسيان ذلك.

37
00:04:46,512 --> 00:04:49,763
هذا هو العبء الذي يجب أن تحمله.

38
00:04:49,849 --> 00:04:53,433
هارفي، أنت ذو تأثير مفسد.

39
00:04:53,520 --> 00:04:57,103
ربما، لكنني لم أقودك
في السياسة.

40
00:04:57,192 --> 00:04:59,350
- ماذا هناك لتفعله؟
- القتل والحرق والاغتصاب.

41
00:04:59,444 --> 00:05:01,769
<i>هناك الكثير من المهن الجديرة بالاهتمام.</i>

42
00:05:01,863 --> 00:05:05,647
<i>- كروفورد، سيدي.
- تعال يا كروفورد.</i>

43
00:05:05,742 --> 00:05:09,444
لقد جاء للتو عبر السلك. الرئيس
لقد تم تعيين السيد باتريك داولينج...

44
00:05:09,539 --> 00:05:14,036
- وزير الخارجية.
- داولينج، هاه؟ حسنا، هذا عرض الأعمال.

45
00:05:14,128 --> 00:05:17,745
<i>- من هو الشيطان باتريك داولينج؟
- وزير الخارجية.</i>

46
00:05:17,839 --> 00:05:21,708
- سأتحقق من المزيد من الأخبار.
- شكرا لك، كروفورد.

47
00:05:21,803 --> 00:05:25,753
<i>هارفي، أعتقد أنك على حق. أعتقد
سأتخلى عن محاولة إنقاذ العالم.</i>

48
00:05:25,849 --> 00:05:29,385
الليلة سنحتفل
تعيين باتريك داولينج.

49
00:05:29,479 --> 00:05:34,272
عفوا يا سيدي.
لقد اتصل السيد كلارك هاتفيا.

50
00:05:34,360 --> 00:05:36,103
السيد كلارك؟ أين هو؟

51
00:05:36,195 --> 00:05:38,483
في الصالة.
ويقول أنه في طريقه إلى أسفل.

52
00:05:38,572 --> 00:05:41,242
<i>- أريه هنا.
- نعم يا سيدي.</i>

53
00:05:43,244 --> 00:05:46,449
- من هو كلارك؟
- وهو واحد من كبار مديري الأب.

54
00:05:46,540 --> 00:05:48,449
رجل عجوز محترم.

55
00:05:48,542 --> 00:05:51,164
لا نريد أن نتورط في ذلك
الصبي العجوز لبقية المساء.

56
00:05:51,254 --> 00:05:53,211
لا، سأتخلص منه.

57
00:05:53,297 --> 00:05:56,833
تذكر أنك تغلبت للتو على الأنفلونزا. استغرق
رحلة بحرية طويلة للابتعاد عن كل شيء.

58
00:05:56,927 --> 00:05:59,229
<i>لا نريد أن نكون كذلك
زيارة الحدائق والمتاحف.</i>

59
00:05:59,242 --> 00:06:01,554
<i>السيد كلارك، سيدي.</i>

60
00:06:01,641 --> 00:06:05,852
أوغدن، ولدي العزيز، أنا لم أراك
منذ أن كنت في القماط.

61
00:06:05,937 --> 00:06:08,938
يجب أن أقول أنك
نسخة طبق الأصل من والدك.

62
00:06:09,024 --> 00:06:13,023
اه، السيد كلارك، هل لي أن أقدم
صديقي هارفي كروثرز؟

63
00:06:13,113 --> 00:06:16,398
كيف حالك؟ أتوسل
عفوا. حسنا يا سيدي.

64
00:06:16,490 --> 00:06:19,694
هدسون أخبرني أنك تحت الطقس
وأنا هنا على استعداد لأريكم المدينة.

65
00:06:19,786 --> 00:06:23,204
لسوء الحظ، هذا هو اليوم الأول لي
بعد...الأنفلونزا.

66
00:06:23,291 --> 00:06:26,660
أعتقد أنه ربما من الأفضل أن أبقى
في الداخل وخذ الأمور ببساطة.

67
00:06:26,753 --> 00:06:30,703
بالطبع يا ولدي العزيز.
لن أزعجك.

68
00:06:30,799 --> 00:06:33,504
<i>ولكن قبل أن أذهب، أود أن أقدم لكم
بعض أصدقائي الأعزاء جدًا.</i>

69
00:06:33,594 --> 00:06:35,504
<i>إنهم ينتظرون في الصالة.</i>

70
00:06:35,597 --> 00:06:40,473
حسنا، بالتأكيد. هدسون، هل تظهر
أصدقاء السيد كلارك في؟

71
00:06:40,560 --> 00:06:42,316
<ط>إنهم وحدهم في الصالة.
لا يمكنك تفويتها.</i>

72
00:06:42,329 --> 00:06:44,096
<i>نعم يا سيدي.</i>

73
00:06:44,607 --> 00:06:47,051
حسنا، أوغدن، سيئة للغاية
أنت لست على مستوى الصفر.

74
00:06:47,064 --> 00:06:49,519
كنت أتطلع
لتظهر لك حولها.

75
00:06:49,613 --> 00:06:53,231
نعم، حسنًا، أشعر بخيبة أمل. كنت
القراءة عن ذلك ويبدو رائعا.

76
00:06:53,325 --> 00:06:57,821
- الحدائق النباتية والمتاحف...
- يا عزيزتي، عزيزتي.

77
00:06:57,913 --> 00:07:02,292
الحدائق النباتية؟ ها، ها، ها!
أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.

78
00:07:14,976 --> 00:07:17,645
أعتقد أنني كنت كذلك
قراءة الكتاب الخطأ.

79
00:07:17,728 --> 00:07:20,137
أوغدن، هؤلاء هم أصدقائي.

80
00:07:20,231 --> 00:07:23,481
<i>هذا هو السيد أوغدن ميرز...</i>

81
00:07:23,568 --> 00:07:26,143
<i>السيد هارفي كروثرز.</i>

82
00:07:26,239 --> 00:07:28,990
<i>الكونتيسة تشيدوف...</i>

83
00:07:29,075 --> 00:07:32,575
<i>الكونتيسة ناتاشا ألكسندروف...</i>

84
00:07:32,662 --> 00:07:35,616
<i>البارونة كافانوتشي.</i>

85
00:07:35,706 --> 00:07:37,831
مرحباً، أريد مشروباً.

86
00:07:37,919 --> 00:07:40,410
لا، لا، البارونة.
الوقت مبكر جدًا.

87
00:07:40,504 --> 00:07:42,414
اعذرني.
ماذا سيكون لديك، أيها السيدات؟

88
00:07:42,507 --> 00:07:45,294
- الشمبانيا.
- الشمبانيا، الشمبانيا.

89
00:07:49,974 --> 00:07:53,141
لا، لا، لا تطفئه.

90
00:07:53,228 --> 00:07:55,849
مكملات الموسيقى
الشمبانيا.

91
00:07:55,939 --> 00:07:59,308
<i>سيداتي، هل يمكنكم الجلوس؟</i>

92
00:08:11,999 --> 00:08:14,159
من المؤسف أنك مجرد
التغلب على الأنفلونزا، أوغدن.

93
00:08:14,253 --> 00:08:18,120
اعتقدت أننا قد نذهب إلى مكان ما
هذا المساء وخذ السيدات معك.

94
00:08:18,215 --> 00:08:20,753
ولكن بعد ذلك الهواء الليلي
قد يكون خطيرا بالنسبة لك.

95
00:08:20,843 --> 00:08:24,841
أوه، أعتقد أنه إذا اختتم بشكل جيد
سيكون كل شيء على ما يرام.

96
00:08:38,487 --> 00:08:40,446
أين الفتيات؟

97
00:08:40,533 --> 00:08:43,699
لا أعرف. أعتقد أنهم ذهبوا إلى
غرفة السيدات بمجرد مغادرتك.

98
00:08:43,786 --> 00:08:46,491
لا بد أنني ألهمتهم
بنفس الفكرة.

99
00:08:46,581 --> 00:08:50,531
دعني أخبرك عنه
هؤلاء السيدات. هارفي.

100
00:08:50,627 --> 00:08:53,712
هم البنات
من الأرستقراطيين الروس.

101
00:08:53,798 --> 00:08:56,372
عناوينهم حقيقية تماما.

102
00:08:56,468 --> 00:08:59,634
هرب والداهم إلى شنغهاي
خلال الثورة الروسية.

103
00:08:59,720 --> 00:09:03,720
كانت شنغهاي مكانًا سيئًا
في تلك الأيام.

104
00:09:03,809 --> 00:09:07,938
تسوية دولية
تديرها سبع دول.

105
00:09:08,022 --> 00:09:11,226
لأنه لم يكن لهم وطن
وكانت حياتهم لا قيمة لها.

106
00:09:11,318 --> 00:09:15,564
<i>يمكن أن يتعرضوا للسرقة والقتل.
لم يزعج أحد.</i>

107
00:09:15,655 --> 00:09:18,942
الكونتيسة ناتاشا,
الذي يجلس بجانبك...

108
00:09:19,035 --> 00:09:21,526
<i>عاش حياة حزينة نوعًا ما.</i>

109
00:09:21,622 --> 00:09:24,741
<i>كانت العشيقة
من أحد رجال العصابات في سن الرابعة عشرة.</i>

110
00:09:24,833 --> 00:09:27,870
كيف فعل الآخرون
تمكنت من العيش؟

111
00:09:27,962 --> 00:09:31,497
كثيرون ماتوا جوعا،
انتحر آخرون.

112
00:09:31,591 --> 00:09:34,261
بعض النساء
عملت في قاعات الرقص.

113
00:09:34,344 --> 00:09:36,397
كان على الرجال أن يتنافسوا
مع أرخص العمالة

114
00:09:36,410 --> 00:09:38,473
لأنهم لم يستطيعوا
مغادرة البلاد.

115
00:09:43,397 --> 00:09:45,970
أعتقد هارفي
حسن المظهر للغاية.

116
00:09:46,066 --> 00:09:48,605
الكثير من الخير الذي سوف تفعله لك.
إنه مفلس.

117
00:09:48,694 --> 00:09:51,565
وماذا في ذلك؟ أليس كذلك؟
أي رومانسية في روحك؟

118
00:09:51,655 --> 00:09:54,148
المال يجعلني رومانسية.

119
00:09:54,243 --> 00:09:56,449
اعتقدت هارفي
كان هو الذي لديه العجين.

120
00:09:56,537 --> 00:10:01,614
غرائزك سيئة يا عزيزتي. انها
والآخر، أوغدن ميرز، الذي يملك المال.

121
00:10:01,709 --> 00:10:06,456
إنه ابن أغنى رجل نفط في
العالم، وقد جعلته ناتاشا مدمن مخدرات.

122
00:10:06,548 --> 00:10:09,533
السيد أوغدن؟
إنه جذاب للغاية.

123
00:10:09,726 --> 00:10:14,886
همف. اترك الأمر لناتاشا. انها مثل
عصا عرافة تجد الماء.

124
00:10:14,981 --> 00:10:17,471
فقط في حالتها،
لقد وجدت النفط.

125
00:10:17,566 --> 00:10:20,817
حسنا، يمكن أن يكون لديك
رجل النفط الكبير الخاص بك.

126
00:10:20,904 --> 00:10:23,026
انه هنا اليوم
وذهب غدا.

127
00:10:23,114 --> 00:10:25,402
لكنني سألتزم ببابا كلارك القديم.

128
00:10:25,491 --> 00:10:29,109
أخذني بعيدا
من قاعات الرقص.

129
00:10:44,009 --> 00:10:47,627
إسمع يا ميلتون...
عفوا، السيد ميلتون كلارك.

130
00:10:47,721 --> 00:10:50,425
هل ترغب في الرقص؟

131
00:10:50,515 --> 00:10:52,591
ناتاشا.

132
00:11:06,655 --> 00:11:09,112
أنت هادئ جدًا هذا المساء.

133
00:11:09,200 --> 00:11:12,450
هل أنا؟ أنا آسف.

134
00:11:12,537 --> 00:11:14,992
لا تعتذر.
أحب الناس الهادئين.

135
00:11:15,080 --> 00:11:18,283
إنهم إما أذكياء أو مملون.

136
00:11:18,375 --> 00:11:20,949
أود أن أقول أنك
واحد من الأذكياء.

137
00:11:21,045 --> 00:11:24,663
شكرًا لك.
من الأفضل أن ألتزم الصمت.

138
00:11:24,757 --> 00:11:28,374
حسنًا، مهما فعلت،
انها جذابة للغاية.

139
00:11:28,468 --> 00:11:31,037
هل
أحب الرقص؟

140
00:11:31,050 --> 00:11:33,629
لا، أود الجلوس
هنا والتحدث معك.

141
00:11:33,724 --> 00:11:36,890
- يؤسفني أنني أتحدث الإنجليزية بشكل سيء للغاية.
- أنت تتحدث بشكل جميل.

142
00:11:39,479 --> 00:11:41,388
أنا أفهم
لقد ولدت في شنغهاي.

143
00:11:41,481 --> 00:11:44,849
نعم. لكن والدي
جاء من روسيا.

144
00:11:44,942 --> 00:11:46,982
<ط> والآن لقد انتقلوا
إلى هونج كونج؟</i>

145
00:11:47,070 --> 00:11:50,071
توفي والدي في شنغهاي
عندما كان عمري 13 سنة.

146
00:11:50,156 --> 00:11:54,864
- ليس لديك أي إخوة أو أخوات؟
- كنت طفلا وحيدا.

147
00:11:54,952 --> 00:11:59,081
ثلاثة عشر، صغيراً قليلاً
لمواجهة العالم.

148
00:11:59,165 --> 00:12:02,166
ويجب علينا جميعا أن نواجه الأمر
عاجلا أم آجلا.

149
00:12:02,251 --> 00:12:04,824
بعض أكثر عاجلا.

150
00:12:04,920 --> 00:12:07,541
كيف أتيت
للعيش في هونغ كونغ؟

151
00:12:07,631 --> 00:12:12,589
حسنًا، كانت هناك حرب أخرى،
ثورة أخرى. إذن نحن هنا.

152
00:12:12,678 --> 00:12:15,187
ولكن دعونا نتحدث عن
شيء أكثر بهجة.

153
00:12:15,200 --> 00:12:17,719
أنا آسف.

154
00:12:17,808 --> 00:12:20,345
- هل ترغب في الرقص؟
- أحب أن.

155
00:12:43,165 --> 00:12:47,376
تهانينا يا صاحب السعادة. أنت
هم الآن مفوض فوق العادة.

156
00:12:47,461 --> 00:12:51,044
هل ستتصل بالمضيفة؟
واطلب منه إحضار بعض الماء المثلج؟

157
00:12:51,132 --> 00:12:53,457
أوه.

158
00:12:55,469 --> 00:12:58,802
ما هذا
بليني-بلي-بلين-ماذا؟

159
00:12:58,889 --> 00:13:01,096
لقد جاء للتو عبر الراديو.
لقد تم تعيينك...

160
00:13:01,183 --> 00:13:04,801
مفوض فوق العادة
إلى المحكمة السعودية.

161
00:13:04,895 --> 00:13:06,804
لن أبتعد أبدًا
من تجارة النفط.

162
00:13:06,897 --> 00:13:08,688
لقد كنت نائما
على تلك الأريكة طوال الليل؟

163
00:13:08,773 --> 00:13:10,931
ما هذا؟
أرقام الهاتف.

164
00:13:11,025 --> 00:13:13,315
بعض من أول الخاص بك
التعيينات الرسمية على ما أعتقد.

165
00:13:13,403 --> 00:13:15,242
وهذا؟

166
00:13:15,255 --> 00:13:17,104
حصل بعض الرجل الخشن
طازجة مع ناتاشا...

167
00:13:17,198 --> 00:13:19,985
<i>- في ملهى ليلي وقمت بقصه.
- أنا قصته؟</i>

168
00:13:20,076 --> 00:13:25,071
مشاجرة في ملهى ليلي؟ حسنا، أنا خارج
لبداية جيدة كسفير.

169
00:13:25,165 --> 00:13:29,791
- ستيوارد، سيدي. - هل ستحضر
لي بعض ألكا سيلتزر والماء المثلج؟

170
00:13:29,877 --> 00:13:32,664
نعم يا سيدي.

171
00:13:32,755 --> 00:13:35,874
- من هي ناتاشا؟
- أنت لا تعرف ناتاشا؟

172
00:13:35,966 --> 00:13:38,339
يجب عليك ذلك. لقد كنت جميلة
نادي معها الليلة الماضية.

173
00:13:38,427 --> 00:13:40,467
- ماذا تقصد بـ "النادي"؟
- من الفعل "النادي".

174
00:13:40,554 --> 00:13:42,843
لتشكيل جمعية
توحدها المصلحة المشتركة.

175
00:13:42,931 --> 00:13:45,191
لا أريد أن أسمع المزيد.
أين نحن؟

176
00:13:45,204 --> 00:13:47,474
الطريق إلى البحر.

177
00:13:47,561 --> 00:13:50,432
- متى غادرنا هونج كونج؟
- منذ ساعتين.

178
00:13:50,523 --> 00:13:53,476
<i>- هذه هي المكالمة الأولى لتناول طعام الغداء.
النزول؟</i>

179
00:13:53,567 --> 00:13:57,315
لا، سأستحم
وأجمع نفسي معًا.

180
00:13:57,404 --> 00:14:00,073
- سأتصل بك في وقت لاحق بعد ذلك.
- نعم.

181
00:14:20,092 --> 00:14:22,583
اه، هدسون.

182
00:14:24,555 --> 00:14:27,045
فقط أصلح حمامك يا سيدي.

183
00:14:52,165 --> 00:14:54,703
ماذا تفعل يا هدسون؟

184
00:14:54,793 --> 00:14:57,029
مجرد تدوين ملاحظة
أرقام الهاتف.

185
00:14:57,042 --> 00:14:59,288
لا تهتم
معهم.

186
00:15:15,312 --> 00:15:17,638
- أوه!
- أستميحك عذرا.

187
00:15:21,068 --> 00:15:22,977
هل أذهلك؟

188
00:15:23,070 --> 00:15:25,987
- من أنت؟
- أنا ناتاشا.

189
00:15:26,072 --> 00:15:28,444
أوه، حسنا، كيف حالك؟

190
00:15:28,533 --> 00:15:30,313
هل نحن وحدنا؟

191
00:15:30,326 --> 00:15:32,116
لا أعرف. ربما هناك
شخص ما تحت السرير.

192
00:15:32,204 --> 00:15:34,326
أنا آسف.

193
00:15:34,414 --> 00:15:37,201
ماذا تفعل
في تلك الخزانة؟

194
00:15:37,292 --> 00:15:39,172
<i>حسنًا، سيدي، إذا سمحت بذلك
أنا، سأشرح لك كل شيء.</i>

195
00:15:39,185 --> 00:15:41,075
<i>تفضل بالمضي قدمًا.</i>

196
00:15:41,170 --> 00:15:43,875
لا أعرف إذا كنت تتذكر
البارونة والكونتيسة وأنا؟

197
00:15:43,965 --> 00:15:45,507
نصل الى هذه النقطة.

198
00:15:45,592 --> 00:15:47,412
<i>بعد مغادرة البانثيون،
لقد انتهينا أخيرًا هنا.</i>

199
00:15:47,425 --> 00:15:49,256
<i>وبعد ذلك؟</i>

200
00:15:49,345 --> 00:15:52,927
ثم نامت فغادر الجميع
لكنني عدت للبحث عن حقيبتي.

201
00:15:53,015 --> 00:15:55,222
يكفي ذلك.
لماذا تختبئ في تلك الخزانة؟

202
00:15:55,309 --> 00:15:57,183
لقد مخزنة بعيدا.

203
00:15:57,270 --> 00:16:00,354
<ط>- أنت ماذا؟
- أنا ذاهب إلى أمريكا.</i>

204
00:16:00,439 --> 00:16:03,973
- هل أنت مجنون؟
- من فضلك لا تتحمس.

205
00:16:04,067 --> 00:16:06,559
إذا سمحت لي بالبقاء حتى وصول المحقق
فحصت جميع الركاب..

206
00:16:06,654 --> 00:16:08,942
سأترك المقصورة الخاصة بك
ولن يزعجك مرة أخرى.

207
00:16:09,031 --> 00:16:13,324
<i>- إذا جاء أي شخص، يمكنني الاختباء
في الحمام أو الخزانة.</i>

208
00:16:19,791 --> 00:16:22,460
<i>- من هو؟
- هدسون، سيدي، مع القائمة...</i>

209
00:16:22,544 --> 00:16:25,580
<i>في حالة رغبتك في تناول وجبة الغداء
قبل إغلاق المطابخ.</i>

210
00:16:25,672 --> 00:16:28,341
شكرا لك.
اتصل لاحقا، هدسون.

211
00:16:37,391 --> 00:16:39,384
ترى كم هو بسيط.

212
00:16:39,477 --> 00:16:44,103
بعد أن قام المراقب بفحص الجميع، لا أحد
سوف أعرف ما إذا كنت راكبا أم لا.

213
00:16:44,982 --> 00:16:47,117
انظر الآن، أفضل شيء
ما عليك فعله هو الذهاب

214
00:16:47,130 --> 00:16:49,276
مباشرة إلى الكابتن و
أخبره بما حدث.

215
00:16:49,361 --> 00:16:52,148
كنت في زيارة الأصدقاء
وكنت على متن الطائرة.

216
00:16:52,239 --> 00:16:55,323
لكن أليس الأمر محرجًا إذا أراد ذلك
لمعرفة أين كنت أنام طوال الليل؟

217
00:16:55,408 --> 00:16:59,489
بالطبع لا! ماذا تقصد؟
قل له الحقيقة.

218
00:16:59,580 --> 00:17:02,450
<i>ليس هناك ما يمكن إخفاؤه.</i>

219
00:17:08,462 --> 00:17:11,962
<i>- من هو؟
- ألكا سيلتزر، سيدي.</i>

220
00:17:16,596 --> 00:17:18,553
شكرا لك يا سيدي.

221
00:17:24,979 --> 00:17:27,132
أنظر، يجب أن آخذ حقيبتي
استحم وأرتدي ملابسك الآن.

222
00:17:27,145 --> 00:17:29,308
نعم بالطبع.

223
00:17:31,818 --> 00:17:33,859
هل تمانع في الرحيل؟

224
00:17:33,946 --> 00:17:37,149
أوه، أنا آسف جدا.
أستطيع الانتظار في الغرفة المجاورة.

225
00:17:37,241 --> 00:17:41,404
<i>يبدو أنك لا تفهم. لا يمكنك ذلك
انتظر في هذا الجناح. لدي أصدقاء قادمون.</i>

226
00:17:41,495 --> 00:17:44,032
- ولكن أين يمكنني أن أذهب؟
- هذه مشكلتك.

227
00:17:44,122 --> 00:17:45,445
من فضلك دعني أبقى حتى
قام المتابع بفحص الجميع.

228
00:17:45,458 --> 00:17:46,792
لا، لا.

229
00:17:46,875 --> 00:17:49,034
أعدك. بعد هذه الليلة،
لن تراني مرة أخرى.

230
00:17:49,127 --> 00:17:51,036
سيكون عليك المغادرة
هذه المباني على الفور.

231
00:17:51,129 --> 00:17:53,881
لا أستطيع أن أترك يرتدي مثل هذا
في منتصف النهار.

232
00:17:53,965 --> 00:17:57,381
- ومع ذلك، لا يمكنك البقاء هنا.
- يجب علي!

233
00:17:57,468 --> 00:17:59,675
حسنا، إذا كنت تصر،
يجب أن أتصل بالمراقب.

234
00:17:59,763 --> 00:18:05,598
إذا قمت بذلك، سأصرخ، وأمزق ملابسي
وأقسم أنك حاولت مهاجمتي.

235
00:18:08,979 --> 00:18:11,388
- هذا ابتزاز.
- نعم ابتزاز.

236
00:18:11,483 --> 00:18:13,446
أوه، لا، لم أقصد ذلك.
لقد كان هذا أمرًا غبيًا ليقوله.

237
00:18:13,459 --> 00:18:15,432
بالتأكيد كان.

238
00:18:15,528 --> 00:18:17,224
بالطبع ليس ابتزازا.
أنا لا أريد أموالك.

239
00:18:17,237 --> 00:18:18,943
أريد الابتعاد
من هونج كونج.

240
00:18:19,031 --> 00:18:22,234
- حاولت أن أخبرك بذلك الليلة الماضية...
- لقد قلت لي ما يكفي.

241
00:18:22,325 --> 00:18:24,235
لن تدعني أشرح.

242
00:18:24,328 --> 00:18:27,245
- سأعطيك فرصة أخرى. هل
هل ستغادر هذه الكابينة؟ - لا.

243
00:18:27,331 --> 00:18:30,035
- إذا قمت بقرع الجرس، سأصرخ.
- سنرى بشأن ذلك.

244
00:18:30,125 --> 00:18:32,034
- أرجوك، لم أقصد ذلك أبداً.
- ابتعد عن هذا الجرس.

245
00:18:32,127 --> 00:18:34,997
- لا، لن أفعل.
- إذن سأتصل بك من الغرفة المجاورة.

246
00:18:35,088 --> 00:18:36,998
أوه!

247
00:18:37,090 --> 00:18:40,791
من فضلك، من فضلك، أتوسل إليك!

248
00:18:40,886 --> 00:18:43,376
الآن المضي قدما والصراخ.

249
00:19:10,205 --> 00:19:12,530
أين ذلك الرقيب؟

250
00:19:20,048 --> 00:19:21,721
ستيوارد، هل من فضلك
أرسل للمراقب؟

251
00:19:21,734 --> 00:19:23,417
نعم يا سيدي.

252
00:19:23,510 --> 00:19:25,419
شكرًا لك.

253
00:19:27,597 --> 00:19:30,053
لا تهتم. سأذهب.

254
00:19:30,141 --> 00:19:32,430
حسنًا، أنا آسف،
لكن إذا استسلمت للتعاطف...

255
00:19:32,518 --> 00:19:35,887
سيكون لدي العالم كله
على رقبتي.

256
00:19:35,980 --> 00:19:38,679
الآن، إذا كان مجرد
مسألة دفع الخاص بك

257
00:19:38,692 --> 00:19:41,401
أجرة إلى حيث تريد
للذهاب، سأفعل ذلك.

258
00:19:41,486 --> 00:19:44,819
ولكن عليك النزول
في المحطة التالية.

259
00:19:44,905 --> 00:19:46,578
لا فائدة. هذه اليابان.
سوف يعتقلونني.

260
00:19:46,591 --> 00:19:48,274
لماذا؟

261
00:19:48,367 --> 00:19:51,203
<i>- ليس لدي جواز سفر.
- ليس لديك جواز سفر؟</i>

262
00:19:51,287 --> 00:19:53,529
كيف تتوقع الهبوط
في الولايات المتحدة؟

263
00:19:53,622 --> 00:19:58,450
<i>- سأصل بطريقة ما.
- عزيزتي الشابة، ليس لديك فرصة.</i>

264
00:19:58,543 --> 00:20:01,793
أفضل شيء يمكنك القيام به
هي العودة إلى هونغ كونغ.

265
00:20:01,880 --> 00:20:04,039
أبداً.

266
00:20:04,133 --> 00:20:07,086
سأتحدث مع المراقب ونرى
إذا أمكننا أن نوفر لك مقصورة.

267
00:20:07,177 --> 00:20:09,086
<i>من هو؟</i>

268
00:20:09,179 --> 00:20:13,010
<i>- المراقب، صاحب السعادة.
- أوه.</i>

269
00:20:13,099 --> 00:20:15,555
- هنا، في...
- أوه، نعم.

270
00:20:19,481 --> 00:20:22,434
مساء الخير يا صاحب السعادة.

271
00:20:22,525 --> 00:20:26,653
مساء الخير أيها المتابع. أود أن أعرف
إذا كان لديك رصيف أو مقصورة إضافية.

272
00:20:26,737 --> 00:20:30,071
أنا آسف يا سيدي. ليس لدينا شيء.
نحن ممتلئون تمامًا.

273
00:20:30,158 --> 00:20:32,695
<ط> قد يكون هناك شيء ما
في كوبي، ولكني أشك في ذلك.</i>

274
00:20:32,785 --> 00:20:35,739
- متى نصل إلى كوبي؟
- صباح الغد في الساعة 11.00، سيدي.

275
00:20:35,829 --> 00:20:37,817
<i>شكرًا لك.</i>

276
00:20:37,830 --> 00:20:39,828
<ط> هل هناك أي شيء آخر أنا
يمكن القيام به لصاحب السعادة؟</i>

277
00:20:39,917 --> 00:20:41,993
لا، ليس شيئا. شكرًا لك.

278
00:21:05,650 --> 00:21:07,559
حسناً، إنهم ممتلئون.

279
00:21:07,652 --> 00:21:09,941
- كامل؟
- نعم.

280
00:21:10,029 --> 00:21:12,105
سوف نتدبر الأمور بطريقة ما.

281
00:21:12,198 --> 00:21:16,740
هل سنفعل؟ أين تعتقد
هل ستنام الليلة؟

282
00:21:16,827 --> 00:21:19,615
بمجرد حلول الظلام،
أستطيع النوم في أحد قوارب النجاة.

283
00:21:19,706 --> 00:21:23,323
مهما جعلك تفكر
هل يمكن أن تفلت من هذا؟

284
00:21:23,417 --> 00:21:27,913
لم أكن أعتقد. لقد كان دافعًا.
فرصة للهروب.

285
00:21:28,005 --> 00:21:30,496
يهرب؟ الهروب من ماذا؟
هل ارتكبت جريمة؟

286
00:21:30,591 --> 00:21:34,339
بالطبع لا. الهروب من اليأس،
اليأس، لا مستقبل.

287
00:21:34,428 --> 00:21:38,010
لا شيء لنتطلع إليه
لكن قاعات الرقص والدعارة.

288
00:21:38,098 --> 00:21:40,767
لكنني مصمم
حتى لا يموت ببطء ويتعفن.

289
00:21:40,850 --> 00:21:42,927
حسنًا، هذا ليس عذرًا لأفعالك.

290
00:21:43,020 --> 00:21:45,557
ليس هناك عذر
لأشياء كثيرة في هذا العالم.

291
00:21:45,647 --> 00:21:47,853
أنت تنزل في كوبي،
المحطة التالية.

292
00:21:47,941 --> 00:21:52,020
- إذن يمكنني البقاء؟
- يقضي؟ لا أستطيع التخلص منك.

293
00:21:52,111 --> 00:21:55,647
الآن هل تمانع في الذهاب
في الغرفة الأخرى بينما أستحم؟

294
00:21:55,740 --> 00:21:57,899
لا على الإطلاق يا صاحب السعادة.

295
00:21:57,992 --> 00:22:00,661
- إذا طرق أحدكم فلا تجيبوا.
- لا يا صاحب السعادة.

296
00:22:00,745 --> 00:22:04,612
- الاستغناء عن "صاحب السعادة".
- نعم يا سيدي.

297
00:22:14,550 --> 00:22:16,672
ماذا ستفعل
عن الطعام؟

298
00:22:16,760 --> 00:22:19,631
ليس من الصعب أن تفوت
وجبة في بعض الأحيان.

299
00:22:19,722 --> 00:22:23,422
- هل تريد مني أن انهار وأبكي؟
- لا، ولكن...

300
00:22:23,517 --> 00:22:28,344
حسنًا، سجل ما تريد
في القائمة بينما أقفل الباب.

301
00:22:40,742 --> 00:22:43,659
الآن، عندما تسمع طرقًا كهذا،
ستعرف أنه أنا.

302
00:22:51,585 --> 00:22:53,578
<i>إنها كروفورد.</i>

303
00:22:55,130 --> 00:22:57,171
تعال يا كروفورد.

304
00:22:57,258 --> 00:22:59,297
يقول هارفي ألا تنتظر
له لتناول طعام الغداء.

305
00:22:59,385 --> 00:23:01,710
إنه ليس على ما يرام.
أعتقد أنه يعاني من اضطراب في المعدة.

306
00:23:01,804 --> 00:23:03,713
لقد حصلت على القليل
اضطراب المعدة نفسي.

307
00:23:03,806 --> 00:23:07,340
عفوا يا سيدي. المطابخ
سيتم إغلاقه في عشر دقائق.

308
00:23:07,434 --> 00:23:10,305
أوه، وهنا هو عليه.

309
00:23:11,772 --> 00:23:14,856
"الدجاج لا الملك،
غراتان البطاطس، الفاصولياء...

310
00:23:14,941 --> 00:23:18,808
"قرنبيط، كوب حليب
و آيس كريم الكراميل...

311
00:23:18,903 --> 00:23:21,312
مع صلصة الشوكولاتة الساخنة،" سيدي؟

312
00:23:21,406 --> 00:23:23,862
هذا كل ما في الأمر.

313
00:23:23,950 --> 00:23:26,868
أوه، لا يا سيدي. انها ليست سيئة
لاضطراب في المعدة.

314
00:23:55,313 --> 00:23:57,804
<i>أوغدن.</i>

315
00:25:08,676 --> 00:25:12,720
أوه، عفوا.

316
00:25:18,686 --> 00:25:20,559
لماذا لا تذهب إلى السرير؟

317
00:25:20,646 --> 00:25:22,887
اعتقدت أنني سأنتظرك.

318
00:25:22,981 --> 00:25:26,315
أوه، أي أنني لا أعرف إلى أين أذهب.

319
00:25:26,402 --> 00:25:29,153
من الأفضل أن تسير على طول
إلى قارب النجاة الخاص بك

320
00:25:29,238 --> 00:25:32,902
<i>إنه ليس أمرًا مضحكًا.</i>

321
00:25:32,991 --> 00:25:35,482
ومع ذلك، يمكنك النوم
في الغرفة المجاورة.

322
00:25:35,577 --> 00:25:39,741
- أين ستنام؟
- هذا عملي.

323
00:25:39,831 --> 00:25:43,995
هناك سرير آخر في الغرفة الأخرى،
إذا كنت تهتم بالنوم هناك.

324
00:25:44,085 --> 00:25:47,086
شكرًا لك. أنا أنام على الأريكة.

325
00:26:13,530 --> 00:26:16,650
أفترض أن لديك
لا شيء للنوم فيه.

326
00:26:16,742 --> 00:26:18,865
أوه، لا تهتم.

327
00:26:28,045 --> 00:26:31,793
- هنا، يمكنك استخدام هذه وهذه.
- شكرًا لك.

328
00:26:31,881 --> 00:26:35,084
أنا آسف ليس لدي
أي دبابيس الشعر أو فرشاة الأسنان.

329
00:26:35,176 --> 00:26:38,794
أشعر بالفزع من وضعك
لكل هذه المتاعب.

330
00:26:38,888 --> 00:26:44,345
همم. يمكنك أن تكتب لي بهذا المعنى
عندما تكون خارج هذا القارب.

331
00:27:21,721 --> 00:27:24,426
ادخل.

332
00:27:42,992 --> 00:27:44,700
أوغدن، لا يجب عليك ذلك.

333
00:28:04,971 --> 00:28:10,013
من فضلك لا تحول الراديو إلى أسفل.
استمر. استمر.

334
00:28:10,101 --> 00:28:13,304
آسف.

335
00:28:39,004 --> 00:28:40,996
اخرج من هناك.

336
00:28:41,089 --> 00:28:44,292
أوه، أتمنى أن تسمح لي بالنوم هنا.
أشعر أنني أسرق منك سريرك.

337
00:28:44,385 --> 00:28:46,294
أنت تسرقني من نومي.

338
00:28:46,386 --> 00:28:50,004
ينظر. أنا مرتاح جدًا هنا.

339
00:28:50,098 --> 00:28:53,182
<ط> أوه! اه!</i>

340
00:28:55,936 --> 00:28:58,607
<i>- السيد أوغدن، هل أنت نائم؟
- نعم. ما هو؟</i>

341
00:28:58,690 --> 00:29:01,145
<i>إنها كروفورد. لقد كان هارفي في السرير
طوال اليوم مع اضطراب في المعدة.</i>

342
00:29:01,234 --> 00:29:05,148
<i>- هل يمكن أن تعطيه شيئا؟
- دقيقة واحدة فقط.</i>

343
00:29:12,286 --> 00:29:13,816
قل له أن يأخذ هذا. سوف يفعل
أشعر بنسبة 100٪ في الصباح.

344
00:29:13,829 --> 00:29:15,370
شكرًا.

345
00:29:15,456 --> 00:29:17,697
- ليلة سعيدة، كروفورد.
- تصبح على خير يا رئيس.

346
00:29:34,058 --> 00:29:36,928
الآن، ادخل إلى الغرفة الأخرى
والبقاء هناك.

347
00:29:37,018 --> 00:29:39,556
احرص.
هذه البيجامة شفافة.

348
00:29:39,646 --> 00:29:44,141
- وأنت كذلك.
- طاب مساؤك.

349
00:30:06,839 --> 00:30:08,795
ادخل.

350
00:30:12,845 --> 00:30:15,382
وأعتقد أن هذا هو لك.

351
00:30:17,891 --> 00:30:20,133
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

352
00:30:57,387 --> 00:31:00,672
فوق، هيا، انهض.
سنكون في كوبي خلال 15 دقيقة.

353
00:31:00,765 --> 00:31:04,514
<i>نعم يا سيدي، سأقوم بالترتيب أولاً.</i>

354
00:31:34,590 --> 00:31:35,806
الآن، ماذا أنت ذاهب
لتناول وجبة الإفطار؟

355
00:31:35,819 --> 00:31:37,045
أوه، أي شيء،
سيدي.

356
00:31:37,134 --> 00:31:40,883
بيضتان مسلوقتان...أربع دقائق...
القليل من لحم الخنزير المقدد والخبز المحمص والقهوة.

357
00:31:40,971 --> 00:31:43,509
البيض ولحم الخنزير المقدد والخبز المحمص والقهوة.

358
00:31:43,599 --> 00:31:46,683
- أوه، والحليب الساخن مع القهوة.
- حليب ساخن .

359
00:31:46,768 --> 00:31:50,018
- أوه، نعم، ومربى البرتقال.
- ومربى البرتقال.

360
00:31:50,104 --> 00:31:52,561
بيض مسلوق.
أفترض أنهم طازجون؟

361
00:31:52,649 --> 00:31:56,018
لا أعرف بشأن البيض.

362
00:32:03,618 --> 00:32:06,287
<i>من هو؟</i>

363
00:32:06,371 --> 00:32:09,704
<i>مضيف، سيدي.</i>

364
00:32:09,791 --> 00:32:13,491
- صباح الخير يا سيدي. إفطار؟
- نعم.

365
00:32:14,962 --> 00:32:17,714
"بيضتان ولحم مقدد وخبز محمص وقهوة،
الحليب الساخن، مربى البرتقال. "

366
00:32:17,799 --> 00:32:19,756
<i>هذا كل شيء يا سيدي؟</i>

367
00:32:19,842 --> 00:32:21,515
نعم، وسوف تخدم
في الغرفة المجاورة، من فضلك؟

368
00:32:21,528 --> 00:32:23,211
جيد جدا يا سيدي.

369
00:32:26,973 --> 00:32:29,346
- ماذا كنت تفعل؟
- كان الحمام يفيض.

370
00:32:29,435 --> 00:32:33,135
<i>لذلك أغلقت الصنابير.</i>

371
00:32:38,985 --> 00:32:41,441
صباح الخير يا رئيس. لقد جئت للتو
لأقول لكم مجموعة من الصحفيين...

372
00:32:41,530 --> 00:32:43,902
حصلت مع الطيار وهم
في انتظار الآن لمقابلتك.

373
00:32:43,990 --> 00:32:46,861
صباح الخير، أوغدن. دفعة
من الصحفيين تعاملوا مع الطيار.

374
00:32:46,951 --> 00:32:50,118
- إنهم ينتظرون مقابلتك.
- لا أستطيع رؤية أي شخص قبل الإفطار.

375
00:32:50,204 --> 00:32:52,493
قل حوالي 11.00؟
إنهم في الصالة.

376
00:32:52,581 --> 00:32:55,287
أستطيع أن أبقيهم مشغولين لبعض الوقت
ولكن قد تكون فكرة جيدة..

377
00:32:55,376 --> 00:32:58,412
لإحضارهم إلى هنا ومنحهم الشراب
وساندويتش لتحلية لهم.

378
00:32:58,504 --> 00:33:01,588
حسنًا، قم بإصلاح ذلك.

379
00:33:01,674 --> 00:33:04,591
هارفي، سوف أراك بعد الإفطار.
لا بد لي من جمع نفسي.

380
00:33:04,676 --> 00:33:06,373
أوه، كيف
تشعر؟

381
00:33:06,386 --> 00:33:08,093
أوه، عظيم. الاشياء لك
أعطاني أصلحتني...

382
00:33:08,180 --> 00:33:10,588
جيد. بخير.
سوف أراك بعد الإفطار.

383
00:33:10,683 --> 00:33:13,008
ر- بعد الإفطار مباشرة.

384
00:33:32,913 --> 00:33:34,870
ماذا...ماذا
هل تريد هدسون؟

385
00:33:34,956 --> 00:33:39,119
- لتحضير حمامك يا سيدي.
- لقد أخذت حمامي.

386
00:33:41,378 --> 00:33:43,538
<i>لحظة واحدة فقط.</i>

387
00:33:43,631 --> 00:33:46,549
هل لي بالمفتاح،
إذا كنت لا تمانع؟

388
00:33:54,224 --> 00:33:57,391
- إنها أوغدن.
- عفوا يا صاحب السعادة.

389
00:34:13,285 --> 00:34:15,407
- أهذا كل شيء يا سيدي؟
- نعم هذا كل شيء.

390
00:34:15,495 --> 00:34:17,404
شكرا لك يا سيدي.

391
00:34:24,254 --> 00:34:26,495
إنها أوغدن. اسرع.

392
00:34:26,589 --> 00:34:28,914
- هذا الباب مكسور.
- أنا أعرف.

393
00:34:29,008 --> 00:34:32,342
- أسرعي وتناولي فطورك.
- نعم يا صاحب السعادة.

394
00:34:34,806 --> 00:34:39,681
أوه! مثل حديقة فضية.

395
00:34:39,768 --> 00:34:41,927
كم هو جميل.

396
00:34:42,020 --> 00:34:44,773
- اسرع وتناول الطعام!
- أوه! نعم يا سيدي.

397
00:34:47,610 --> 00:34:51,654
لقد طلبت البيض المسلوق، وقد فعلوا ذلك
تدافعت لهم، ولكن لا يهم.

398
00:34:51,738 --> 00:34:54,655
هلا استعجلت من فضلك؟ نحن سنفعل
كن في كوبي في بضع دقائق فقط الآن.

399
00:34:54,741 --> 00:34:56,983
أنا أبذل قصارى جهدي، يا سيدي.

400
00:34:57,077 --> 00:34:59,200
كان ينبغي عليك أن تكون مستيقظا
وارتديت ملابسي منذ ساعة.

401
00:34:59,288 --> 00:35:01,743
ولكن ليس لدي
أي ملابس لارتدائها.

402
00:35:01,832 --> 00:35:03,954
ماذا؟ ص-لديك
فستان هناك!

403
00:35:04,042 --> 00:35:07,245
هذا للمساء. لا أستطيع الظهور في
الساعة 11.00 صباحا بفستان السهرة.

404
00:35:07,336 --> 00:35:10,373
كان يجب أن تفكر
عن ذلك من قبل.

405
00:35:10,465 --> 00:35:14,297
انتظر. هناك محل لبيع الملابس في الأعلى
من الدرج. محل فساتين السيدات .

406
00:35:14,385 --> 00:35:16,294
- ما هي قياساتك؟
- همم؟

407
00:35:16,387 --> 00:35:18,296
- كم طولك؟
- خمسة أقدام 7.

408
00:35:18,389 --> 00:35:21,840
ماذا عن هنا؟

409
00:35:21,935 --> 00:35:24,722
لا يهم ذلك.
ماذا عن هنا؟

410
00:35:24,812 --> 00:35:27,350
- الحياء يمنع.
- أوه!

411
00:35:27,440 --> 00:35:32,101
الآن، استمع. تذكر عندما أغادر،
قفل كلا البابين.

412
00:35:47,751 --> 00:35:49,660
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

413
00:35:49,753 --> 00:35:52,754
أود أن أحصل على بدلة سيدة
لشخص حوالي 5 أقدام 7.

414
00:35:52,839 --> 00:35:54,796
أخشى أنه ليس لدينا أي شيء في المخزون.

415
00:35:54,882 --> 00:35:56,662
ما كل هذا؟

416
00:35:56,675 --> 00:35:58,465
عينات يا سيدي متاجرنا الرئيسية
موجودة في لندن ونيويورك.

417
00:35:58,552 --> 00:36:02,503
سآخذ أي شيء لديك.
الزي الكامل للسيدة سيكون جيدًا.

418
00:36:02,599 --> 00:36:04,508
نعم يا سيدي.

419
00:36:27,539 --> 00:36:30,742
<i>أوغدن!</i>

420
00:36:34,420 --> 00:36:36,414
هنا. وهنا بعض الملابس.

421
00:36:36,507 --> 00:36:40,919
اسرع وارتدِ ملابسك. الصحافة
سوف يكون هنا في خمس دقائق.

422
00:36:41,011 --> 00:36:42,920
نعم يا سيدي.

423
00:36:59,445 --> 00:37:02,280
- ألست مستعدا بعد؟
- أحاول الاستعداد يا سيدي، ولكن...

424
00:37:02,365 --> 00:37:05,282
أنت لا تحاول الاستعداد.
لقد كان لدي ما يكفي من هذا.

425
00:37:05,367 --> 00:37:07,905
- لن أقف..
- لقد أعطيتك قياساتي، ولكن...

426
00:37:07,995 --> 00:37:10,367
إسمع، أنا لست مهتماً بذلك
المشكلة خارج القياسات الخاصة بك.

427
00:37:10,455 --> 00:37:12,193
أنا مهتم بالحصول عليك
خارج هذا الباب الآن.

428
00:37:12,206 --> 00:37:13,955
لماذا هذا؟

429
00:37:14,043 --> 00:37:16,249
<i>- إذا لم تكن خارج هذا القارب
في دقيقتين...</i>

430
00:37:20,173 --> 00:37:23,090
<i>- من هو؟
- ستيوارد، سيدي.</i>

431
00:37:23,176 --> 00:37:25,417
- نعم يا سيدي؟
- مسح هذه الأشياء بعيدا.

432
00:37:25,511 --> 00:37:28,382
نعم يا سيدي.

433
00:37:47,741 --> 00:37:51,325
- ألست مستعدا بعد؟
- ولكن كل شيء كبير جدا!

434
00:37:51,412 --> 00:37:54,745
- أليس لديهم شيء أصغر؟
- هذا أصغر ما لديهم.

435
00:37:54,832 --> 00:37:58,331
- ماذا علي أن أفعل؟
- "يفعل"؟ أرتدي ملابسي وأنزل من القارب!

436
00:37:58,418 --> 00:38:02,665
هذا سخيف. لا أستطيع الذهاب إلى الشاطئ مثل
هذا. سيتم القبض علي. أنها لا تناسب.

437
00:38:02,756 --> 00:38:04,713
ثم ستمضي كما أنت.

438
00:38:04,800 --> 00:38:08,050
في البيجامة الخاصة بك؟

439
00:38:08,136 --> 00:38:12,216
- خلع تلك البيجامة.
- هل سيبدو ذلك جميلاً؟

440
00:38:12,307 --> 00:38:14,880
خلع تلك البيجامة
أو سوف تمزيقهم.

441
00:38:14,976 --> 00:38:17,302
- أوه!
- سمعت ما قلته.

442
00:38:17,395 --> 00:38:20,645
- اخلعهم.
- أوه، من فضلك، أعصابي.

443
00:38:20,732 --> 00:38:23,104
- خلعهم.
- أوه، هذا سخيف.

444
00:38:23,192 --> 00:38:26,146
- سترى كم هو سخيف هذا.
- أوه!

445
00:38:26,237 --> 00:38:28,146
آه!

446
00:38:32,076 --> 00:38:34,199
خذهم.

447
00:38:34,286 --> 00:38:37,453
أوه، من فضلك. هل تريدني
لاستدعاء الكابتن؟

448
00:38:37,539 --> 00:38:40,825
أوه، ولكن حقا.
ماذا نفعل؟

449
00:38:40,918 --> 00:38:42,827
أوه! أوه! يا عزيزي!

450
00:38:44,838 --> 00:38:47,376
سوف تنزل من هذا القارب إذا...

451
00:38:47,466 --> 00:38:49,541
<i>من هو؟</i>

452
00:38:49,634 --> 00:38:52,255
<i>أنا كروفورد، يا سيدي.</i>

453
00:38:53,806 --> 00:38:56,842
تعالوا أيها السيدات والسادة.
من فضلك اجلس.

454
00:38:56,933 --> 00:38:59,258
- كيف حالك؟
- صباح الخير.

455
00:38:59,352 --> 00:39:02,353
- صباح الخير.
- صباح الخير.

456
00:39:17,244 --> 00:39:21,574
السيدات والسادة، اسمحوا لي أن أقدم لكم
صاحب السعادة، أوغدن ميرز؟

457
00:39:21,666 --> 00:39:23,380
كيف حالك؟

458
00:39:23,393 --> 00:39:25,117
صباح الخير. كم
في حفلتك يا سيد ميرز؟

459
00:39:25,210 --> 00:39:28,460
هناك ثلاثة منا،
السيد كروثرز، والسيد كروفورد وأنا.

460
00:39:28,547 --> 00:39:30,659
أنا أفهم أنك قد صنعت
سفير لدى السعودية.

461
00:39:30,672 --> 00:39:32,794
نعم هذا
صحيح.

462
00:39:32,885 --> 00:39:35,126
هل انت ذاهب
مباشرة هناك الآن؟

463
00:39:35,220 --> 00:39:38,470
لا، سأذهب إلى واشنطن
للإجراءات الشكلية المعتادة.

464
00:39:38,557 --> 00:39:42,423
- هل زوجتك تذهب معك؟
- أتمنى ذلك.

465
00:39:42,518 --> 00:39:45,271
<i>السيد السفير،
ما هو الحل بالنسبة لك للسلام؟</i>

466
00:39:45,355 --> 00:39:50,313
الحل من أجل السلام
يكمن في الإنسان نفسه.

467
00:39:50,401 --> 00:39:54,101
<ط> في هذا العصر الذري
وقوة القوة العسكرية...</i>

468
00:39:54,196 --> 00:39:56,902
- انتظر، سأحضر لك منشفة.
- الحرية والحرية والعدالة.

469
00:39:56,991 --> 00:40:01,949
هي العموميات التي كانت
نقلا عن ذريعة للعدوان.

470
00:40:02,038 --> 00:40:06,201
<ط>- آه!
- لقد أعطتنا الطبيعة...</i>

471
00:40:06,291 --> 00:40:09,163
<i>أه، القدرة التكنولوجية على...</i>

472
00:40:09,253 --> 00:40:13,120
...القوة العسكرية، ولكنها مبنية
على أساس السلام..

473
00:40:13,215 --> 00:40:16,584
وحسن النية لجميع الرجال.

474
00:40:16,677 --> 00:40:20,841
في هذا العصر الذري،
فقط أخلاق الإنسان..

475
00:40:20,931 --> 00:40:23,967
يمكن أن تساعده على البقاء على قيد الحياة.

476
00:40:24,059 --> 00:40:26,514
الحل للسلام هو في الحقيقة...

477
00:40:26,603 --> 00:40:30,102
والتسامح والتفاهم.

478
00:40:30,189 --> 00:40:33,393
<ط>- شكرا لكم أيها السادة.
هذا كل ما في الأمر، أيها السيدات والسادة.</i>

479
00:40:33,485 --> 00:40:36,688
<i>المرطبات هنا، من فضلك.
- أوغدن، يجب أن أتحدث معك.</i>

480
00:40:36,780 --> 00:40:38,689
- ليس الآن أيها الرجل العجوز.
- ولكن، أوغدن!

481
00:40:38,781 --> 00:40:40,690
أنا آسف. انا بحاجة للراحة.
سأعود إلى السرير.

482
00:40:40,783 --> 00:40:46,122
هل أنت تمزح؟ سيدة
في الحمام الخاص بك. ذهبت للحصول على منشفة.

483
00:40:46,206 --> 00:40:49,954
سأتحدث معك عن ذلك لاحقا
على سطح النزهة.

484
00:40:54,088 --> 00:40:57,088
تقول إنها مسافرة خلسة
وهي ذاهبة إلى أمريكا.

485
00:40:57,174 --> 00:41:00,175
كيف حصلت
في البيجامة الخاصة بك؟

486
00:41:00,261 --> 00:41:04,756
مثل الأحمق، أقرضتها زوجًا
من بيجاماتي للنوم فيها.

487
00:41:06,850 --> 00:41:09,471
حسنا، سيكون عليك أن تدفع لها.

488
00:41:09,561 --> 00:41:12,895
عرضت عليها سداد نفقاتها
إلى هونج كونج، لكنها لن تأخذها.

489
00:41:12,981 --> 00:41:15,519
هذا هو الفول السوداني.
لقد خرجت من أجل الحصول على عجينة كبيرة.

490
00:41:15,609 --> 00:41:17,731
لماذا لا تنزل من القارب
وأتركها مسطحة؟

491
00:41:20,738 --> 00:41:22,648
فات الأوان.

492
00:41:22,741 --> 00:41:25,445
يجب أن أفعل شيئا.
أنا فقط لا أستطيع أن أتركها...

493
00:41:25,535 --> 00:41:28,370
في الطابق السفلي في تلك المقصورة
مع بيجاماتي.

494
00:41:28,454 --> 00:41:32,534
إنه يضعني في موقف رهيب.
ماذا سأفعل؟

495
00:41:32,625 --> 00:41:37,287
حسنًا. دعنا نذهب لتناول الغداء
وبعد ذلك سمحت لي بالتحدث معها.

496
00:42:05,532 --> 00:42:08,947
السيد ميرز

497
00:42:09,035 --> 00:42:11,573
- أوه!
- هذا كل الحق. هذا هو السيد كروثرز.

498
00:42:11,662 --> 00:42:13,620
لقد التقيت به هذا الصباح
في الحمام على ما أعتقد.

499
00:42:13,707 --> 00:42:17,289
- كيف حالك؟
- حسنًا، أرى أنك تلعب الشطرنج.

500
00:42:17,377 --> 00:42:20,294
- وحيد؟
- نعم.

501
00:42:20,379 --> 00:42:23,131
أخذت الحرية في ارتداء
زوج آخر من بيجاماتك...

502
00:42:23,215 --> 00:42:25,789
بعد الآخر
قد انفصل.

503
00:42:25,885 --> 00:42:28,103
أين
ممزقة؟

504
00:42:28,116 --> 00:42:30,345
لقد أخفيته. لم أكن أعتقد
أردت أن يرى أي شخص ذلك.

505
00:42:30,431 --> 00:42:33,882
- هل تعتقد أنني أهتم بمن يراها؟
- لقد أفسدت حركتي.

506
00:42:33,976 --> 00:42:38,305
الآن، الآن، أوغدن. دعونا نستقر
هذا الشيء دون أي مرارة.

507
00:42:38,397 --> 00:42:43,687
ناتاشا، أنا أفهم
تريد الذهاب إلى أمريكا.

508
00:42:43,777 --> 00:42:45,816
- نعم.
- جيد.

509
00:42:45,904 --> 00:42:49,653
الآن، أخبرني أوغدن أن لديك
لا جواز سفر ولا تأشيرة.

510
00:42:49,742 --> 00:42:53,075
- لست بحاجة لهم.
- ما الذي يجعلك تعتقد أنك لا تحتاج إليها؟

511
00:42:53,161 --> 00:42:55,866
- لأنني لم أحصل عليها.
- عادلة بما فيه الكفاية.

512
00:42:55,955 --> 00:42:58,991
- انظر، أنها مجنونة.
- لأنني لا أملك جواز سفر؟

513
00:42:59,083 --> 00:43:02,001
ما هو الاستخدام
من الجدال معها؟

514
00:43:02,087 --> 00:43:04,412
ألا تدرك
أنه سيتم القبض عليك؟

515
00:43:04,506 --> 00:43:06,415
ليس لدي أي نية
من القبض عليه.

516
00:43:06,507 --> 00:43:07,996
ولكن عليك أن تمر
ضباط الهجرة.

517
00:43:08,009 --> 00:43:09,508
وماذا في ذلك؟

518
00:43:17,518 --> 00:43:20,519
<i>- من هو؟
- كبير المضيفين، سيدي.</i>

519
00:43:20,604 --> 00:43:23,973
عفوا. هل تمانع
هل ستغلق كل منافذك يا سيدي؟

520
00:43:24,066 --> 00:43:26,522
نعم، يبدو أن الأمر كذلك
تفجير هناك.

521
00:43:26,610 --> 00:43:29,101
مجرد قذرة قليلا. لا شئ خطير.

522
00:43:29,196 --> 00:43:31,105
نعم.

523
00:43:33,450 --> 00:43:35,359
كل شيء واضح.

524
00:43:38,956 --> 00:43:42,905
- لماذا تختبئ؟
- أنا؟ لا أعرف.

525
00:43:43,001 --> 00:43:46,286
ومع ذلك، دعونا ننتقل إلى العمل.

526
00:43:52,135 --> 00:43:55,883
ناتاشا، أنا معجبة بك.

527
00:43:55,972 --> 00:43:57,881
<ط> وأعتقد
أنا أحكم على الشخصية.</i>

528
00:43:57,973 --> 00:44:02,302
يجب أن لا تمانع في أوغدن.
إنه متفاجئ بعض الشيء، لكن نيته جيدة.

529
00:44:02,394 --> 00:44:07,222
<i>حسنًا، قصدك حسنًا، لكنه لم يفعل
اقتربت منك بالطريقة الصحيحة.</i>

530
00:44:07,316 --> 00:44:09,355
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك
يريد تدمير حياته المهنية

531
00:44:09,443 --> 00:44:11,731
كل ما أريده هو الوصول إلى أمريكا.

532
00:44:11,820 --> 00:44:15,485
حسنًا، يمكن ترتيب ذلك، إذا أردت
انزل في طوكيو واستقل قاربًا آخر.

533
00:44:26,125 --> 00:44:30,171
إذا نزلت في طوكيو،
سأعطيك 25000 دولار.

534
00:44:30,255 --> 00:44:32,746
يبدو أنك لا تفهم.
لا أريد المال.

535
00:44:32,841 --> 00:44:35,082
هذه خدعة وأنت
لا تفلت من العقاب.

536
00:44:35,176 --> 00:44:37,797
ناتاشا، كم
هل تريد؟

537
00:44:37,887 --> 00:44:42,217
- لا أريد المال.
- وأنا لا أريد هذا.

538
00:44:42,308 --> 00:44:45,095
- سنعطيك 50،000 دولار.
- لا فائدة من الجدل.

539
00:44:45,186 --> 00:44:48,103
أفضل شيء فعله هو الذهاب إلى الكابتن
وأخبره القصة كاملة.

540
00:44:48,189 --> 00:44:51,640
ثم سأقول له جانبي. كيف
اختطفتني وحبستني في حجرتك...

541
00:44:51,733 --> 00:44:54,818
وبعد مهاجمتي
حاولت التخلص مني.

542
00:44:54,904 --> 00:44:58,948
هل تعتقد أنني أعطي
صاح لتهديداتك؟

543
00:45:01,034 --> 00:45:05,446
الآن، انتظر دقيقة.
هذا لا يوصلنا إلى أي مكان.

544
00:45:05,538 --> 00:45:08,955
أوغدن، يمكنك اللحاق
المزيد من الذباب مع العسل...

545
00:45:09,042 --> 00:45:11,794
مما تستطيع مع...

546
00:45:11,878 --> 00:45:14,451
بماذا؟

547
00:45:14,547 --> 00:45:17,299
<i>حسنًا، أود أن أقول الخردل أو الخل.</i>

548
00:45:18,468 --> 00:45:20,876
الخردل والخل؟

549
00:45:20,971 --> 00:45:24,719
ما علاقة ذلك بالأمر؟

550
00:45:28,435 --> 00:45:32,730
حسنًا، يمكنك الحصول على المزيد
مع العسل. العسل، هاه.

551
00:45:32,815 --> 00:45:36,350
الآن، استمعي إلى "ناتيشا".
إذا ذهب أوغدن إلى الكابتن...

552
00:45:36,444 --> 00:45:41,069
سيصدقه قبل أن يصدق
أنت، وسيتم إرسالك إلى السجن.

553
00:45:41,156 --> 00:45:46,531
إذا كنت سوف النزول من القارب في طوكيو
بدون فضيحة سنعطيك 75 ألف دولار.

554
00:45:46,620 --> 00:45:50,487
لا أريد المال.

555
00:45:50,582 --> 00:45:53,785
أوغدن، أنت تتعامل
بشخصية غريبة.

556
00:45:53,877 --> 00:45:58,338
هذا هو الاحتجاز.
سأذهب مباشرة إلى الكابتن.

557
00:45:58,423 --> 00:46:01,128
لا تفعل أي شيء متهور، أوغدن.

558
00:46:05,429 --> 00:46:07,386
أوغدن؟

559
00:46:09,267 --> 00:46:13,099
<i>أوغدن، قبل أن تفعل أي شيء...</i>

560
00:46:34,166 --> 00:46:36,455
<i>خارج!</i>

561
00:46:38,295 --> 00:46:43,122
ما رأيك
ماذا تفعل؟ أوه.

562
00:46:46,803 --> 00:46:49,555
هارفي، اتصل ببعض الماء المثلج.

563
00:46:58,732 --> 00:47:01,898
عليك مغادرة هذه المقصورة على الفور.

564
00:47:46,026 --> 00:47:48,483
- حسنا، صباح الخير، أوغدن.
- مرحبا هارف.

565
00:47:48,571 --> 00:47:50,813
- ما هو شعورك؟
- رائع.

566
00:47:50,907 --> 00:47:54,110
جيد. قل، كان لديك
تماما حصار منه.

567
00:47:54,201 --> 00:47:56,526
لفترة من الوقت هناك،
اعتقدت أنها كانت خطيرة.

568
00:47:56,620 --> 00:47:59,490
لقد كانت لمسة من الملاريا القديمة.
أحصل عليه من حين لآخر.

569
00:47:59,581 --> 00:48:02,251
- ولكن الآن أشعر أنني بحالة جيدة.
- جيد.

570
00:48:02,334 --> 00:48:07,838
- قولي اه كيف الوضع بالأسفل؟
- لا أعرف ماذا أفكر.

571
00:48:07,923 --> 00:48:10,923
وبقيت مستيقظة يومين وليلتين
جرعات لي من الكينين..

572
00:48:11,009 --> 00:48:13,465
وقياس درجة حرارتي.

573
00:48:13,554 --> 00:48:16,720
أرادت أن ترسل لطبيب السفينة
عندما ظنت أن الأمر جدي.

574
00:48:16,807 --> 00:48:18,716
بالطبع أوقفتها.

575
00:48:18,808 --> 00:48:22,758
<i>بعد ثلاثة أيام وصلنا إلى هونولولو،
ثم تقول أنها سوف تختفي.</i>

576
00:48:22,854 --> 00:48:27,516
- سأفتقدها.
- وأنا كذلك.

577
00:48:27,609 --> 00:48:31,736
سأفتقد التوتر
الإثارة في كل شيء.

578
00:48:45,000 --> 00:48:47,206
كنا نتساءل
ماذا حدث لك.

579
00:48:47,294 --> 00:48:49,999
- حسنا، أنا...
- أتمنى أنك لم تصاب بدوار البحر.

580
00:48:50,089 --> 00:48:53,623
- في الواقع، كان شيئًا آخر تمامًا.
- الجميع كان دوار البحر.

581
00:48:53,717 --> 00:48:56,634
على الأقل سوف يعطيهم
شيء للحديث عنه في العشاء.

582
00:48:56,720 --> 00:48:59,092
كم كانوا مرضى
ماذا أكلوا.

583
00:48:59,180 --> 00:49:03,013
يقول الأب إنه من المفاجئ ما سيفعله الناس
الحديث عن لجعل أنفسهم مثيرة للاهتمام.

584
00:49:20,118 --> 00:49:23,237
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- أوه، نعم، يمكنك ذلك.

585
00:49:23,329 --> 00:49:27,327
سأريكم.
هناك. أليس هذا رائعا؟

586
00:49:27,417 --> 00:49:31,995
أعتقد الرقص
يحفز المحادثة.

587
00:49:32,087 --> 00:49:34,745
ألم يكن أرسطو هو من
تستخدم للمشي والمحاضرة

588
00:49:34,758 --> 00:49:37,426
حول صالة حفلات و
حديث الروح ؟

589
00:49:37,509 --> 00:49:41,424
على الرغم من أن أبي يقول أنه لم يفعل ذلك قط
فكرة واضحة عن ماهية الروح.

590
00:49:41,513 --> 00:49:46,056
لكن بابا لديه.
ويقول الروح هي الرغبة.

591
00:49:46,143 --> 00:49:48,598
وأن الحياة كلها رغبة.

592
00:49:48,686 --> 00:49:50,893
أعتقد أنها فكرة رائعة.

593
00:49:50,980 --> 00:49:53,768
حسنا، إذا كنت لا تستطيع أن تهتز،
سوف نرقص فقط بشكل عادي.

594
00:49:58,738 --> 00:50:02,570
هل تصدق
في خلود الروح؟

595
00:50:02,658 --> 00:50:04,105
حسنا...

596
00:50:04,118 --> 00:50:05,576
بابا يفعل. يعتقد
أننا عندما نموت...

597
00:50:05,662 --> 00:50:09,493
أرواحنا تستمر حتى تكون
تولد من جديد من خلال الحب.

598
00:50:09,582 --> 00:50:12,073
- حب؟
- أنت لا تؤمن بالحب؟

599
00:50:12,168 --> 00:50:14,409
- حسنا، أنا...
- بابا يفعل.

600
00:50:14,503 --> 00:50:19,082
إنه يحب الجميع،
باستثناء الشيوعيين.

601
00:50:19,175 --> 00:50:20,765
أنت في الدبلوماسية
الخدمة، أليس كذلك؟

602
00:50:20,778 --> 00:50:22,378
نعم.

603
00:50:22,469 --> 00:50:26,549
كيف مملة يجب أن يكون
أن نكون دبلوماسيين مع الجميع.

604
00:50:26,640 --> 00:50:28,212
لكنك سفير
إلى الجزيرة العربية، أليس كذلك؟

605
00:50:28,225 --> 00:50:29,807
نعم انا...

606
00:50:29,894 --> 00:50:32,431
- هل كنت هناك من قبل؟
- أوه، نعم.

607
00:50:32,521 --> 00:50:36,601
- أخبرني عن ذلك. أنا أعشق العرب.
- حسنًا، العرب متفاعلون جدًا...

608
00:50:36,691 --> 00:50:41,235
حشد كبير الليلة. لن تشك أبدًا
أن معظمهم أصيبوا بدوار البحر.

609
00:50:41,321 --> 00:50:45,401
تم حبس راكب واحد
إلى مقصورتها منذ أن غادرنا هونغ كونغ.

610
00:50:45,492 --> 00:50:48,327
كرسيها الفارغ بجانبي
في غرفة الطعام.

611
00:50:48,411 --> 00:50:53,452
أنا مفتون جدا لرؤية
كيف تبدو.

612
00:50:56,044 --> 00:50:58,961
<i>إنه هارفي!</i>

613
00:51:02,091 --> 00:51:04,628
نظرة خاطفة على بوو.

614
00:51:04,718 --> 00:51:07,292
حسنًا، أرى أنك كذلك
استمتع بنفسك.

615
00:51:07,388 --> 00:51:11,053
اعتقدت أنني سآتي لرؤيتك
لم ندخل في أي ضرر.

616
00:51:11,141 --> 00:51:14,510
- الأذى؟
- حسنًا، إنه وضع صعب.

617
00:51:14,603 --> 00:51:17,058
سأكون سعيدا عندما ينتهي الأمر.

618
00:51:17,147 --> 00:51:19,259
تعتقد حقا أنك سوف تكون
قادرة على الهبوط في الولايات المتحدة؟

619
00:51:19,272 --> 00:51:21,394
أوه نعم.

620
00:51:21,485 --> 00:51:25,814
أتمنى مخلصا لكم كل التوفيق
في العالم. أعلم أن أوغدن يفعل ذلك.

621
00:51:25,905 --> 00:51:28,194
أوغدن؟

622
00:51:28,283 --> 00:51:31,533
اوه نعم انه ...
يتحدث بشكل جيد جدا عنك.

623
00:51:31,620 --> 00:51:33,446
هذا مفاجئ.

624
00:51:33,538 --> 00:51:35,661
حسنا، كل شيء صعب.

625
00:51:35,748 --> 00:51:39,497
هذه الأماكن القريبة. انه جدا
مشبوهة. انتى جذابة جدا.

626
00:51:39,585 --> 00:51:42,752
<i>هذا ما يحاربه.</i>

627
00:51:42,838 --> 00:51:44,915
يبدو أنه قد فاز.

628
00:51:45,008 --> 00:51:47,498
لسوء الحظ،
لقد بدأت بطريقة خاطئة.

629
00:51:47,593 --> 00:51:49,502
لكنه سوف يفتقدك.

630
00:51:49,595 --> 00:51:51,801
همم.

631
00:51:51,889 --> 00:51:54,296
أوه نعم. لقد قال ذلك بنفسه.

632
00:51:54,391 --> 00:51:57,891
سيكون سعيدًا جدًا فقط
للتخلص مني.

633
00:51:57,978 --> 00:52:00,267
لا أعرف.

634
00:52:00,356 --> 00:52:03,475
- ماذا يفعل في الطابق العلوي؟
- الرقص مع بعض الشباب الشقراء.

635
00:52:05,902 --> 00:52:08,773
- هل هي جميلة؟
- حسنًا، إنها شابة.

636
00:52:10,324 --> 00:52:13,823
مهلا، ماذا تفعل؟
لقد وضعت الخمسة في المكان الخطأ.

637
00:52:19,248 --> 00:52:23,116
كهربائي لإصلاح الأضواء
في غرفة الجلوس وغرفة النوم.

638
00:52:23,211 --> 00:52:27,160
- هل يمكنك العودة بعد نصف ساعة؟
- جيد جداً يا سيدي.

639
00:52:27,256 --> 00:52:30,210
إنه الكهربائي لإصلاح الأضواء
هنا وفي غرفة النوم

640
00:52:30,301 --> 00:52:33,302
لقد كانوا هنا كل عشر دقائق،
النقر على الباب.

641
00:52:33,388 --> 00:52:37,219
- الآن لديهم مفتاح المرور.
- أنا لا أحب هذا العمل مفتاح المرور.

642
00:52:37,308 --> 00:52:39,929
أعتقد أنك ستكون أكثر أمانا عندما ترقص في الطابق العلوي.

643
00:52:40,019 --> 00:52:42,819
أوغدن سوف
كن غاضبا.

644
00:52:42,832 --> 00:52:45,642
ليس عندما أخبره عن
كهربائي مع مفتاح المرور.

645
00:52:45,733 --> 00:52:48,484
حسنًا، إذا تم القبض علي، فهذا أفضل
أن تكون في الطابق العلوي من هنا.

646
00:52:48,569 --> 00:52:53,195
الآن هذه هي الروح! إذا بقيت
هنا، سوف تصاب بالجنون.

647
00:53:20,432 --> 00:53:22,590
- يمكنك البقاء هنا. سأجد أوغدن.
- لا تتركني وحدي!

648
00:53:22,684 --> 00:53:24,594
لا، لا، سأكون دقيقة واحدة فقط.

649
00:53:24,687 --> 00:53:28,221
- اعذرني. هل لي بهذه الرقصة؟
- هارفي!

650
00:53:28,315 --> 00:53:32,644
لا، كل شيء على ما يرام. كيف حالك؟
سوف أقابلك مرة أخرى هنا.

651
00:53:43,371 --> 00:53:45,779
لماذا لا ترقص يا كابتن؟

652
00:53:45,873 --> 00:53:48,745
كنت على وشك أن أسأل
هذه السيدة الشابة الجذابة للغاية.

653
00:53:48,835 --> 00:53:53,164
من الأفضل أن تكون لطيفًا معه.
نحن جميعا تحت سيطرته.

654
00:53:57,677 --> 00:54:01,924
لقد كنت أتساءل عن
خلود الروح.

655
00:54:07,353 --> 00:54:09,926
<i>قم بتغيير شركائك.</i>

656
00:54:16,904 --> 00:54:19,821
<i>قم بتغيير شركائك.</i>

657
00:54:24,870 --> 00:54:27,443
لا أعتقد أنني رأيتك
طوال الرحلة.

658
00:54:27,539 --> 00:54:31,287
- بالطبع، أنت السيدة التي كانت
محصورة في مقصورتها. - نعم نعم.

659
00:54:31,376 --> 00:54:34,579
من المؤسف أنك بحار فقير.
ومع ذلك، هذا هو سوء حظنا.

660
00:54:41,594 --> 00:54:45,805
<i>- قم بتغيير شركائك.
- شكرا جزيلا لك.</i>

661
00:54:55,816 --> 00:54:58,058
لماذا غادرت الغرفة؟

662
00:54:58,152 --> 00:55:01,318
أراد الكهربائيون إصلاح الأضواء.
لديهم مفتاح مرور.

663
00:55:01,405 --> 00:55:03,564
- تقصد أنهم رأوك؟
- بالطبع لا.

664
00:55:03,658 --> 00:55:06,742
- أجاب هارفي الباب.
- ماذا كان يفعل هناك؟

665
00:55:06,827 --> 00:55:10,409
أنا محظوظ لأنه كان هناك.
وإلا لكانوا قد رأوني.

666
00:55:10,497 --> 00:55:12,442
ماذا كنت أنت و
كابتن يتحدث عنه؟

667
00:55:12,455 --> 00:55:14,411
سأل إذا كنت كذلك
الاستمتاع بالرحلة.

668
00:55:14,500 --> 00:55:17,704
- ماذا قلت له؟
- قلت كل لحظة منه.

669
00:55:25,344 --> 00:55:27,801
<i>قم بتغيير شركائك.</i>

670
00:55:32,852 --> 00:55:36,932
ناتاشا! ما أنت
التخلص من هونج كونج؟

671
00:55:37,022 --> 00:55:39,728
- أنا ذاهب إلى سان فرانسيسكو.
- وحيد؟

672
00:55:39,818 --> 00:55:41,698
أنا أبحث
للحصول على وظيفة.

673
00:55:41,711 --> 00:55:43,601
ليس عليك أن تنظر بعيدًا.
سأعطيك وظيفة.

674
00:55:43,696 --> 00:55:47,111
أوه لا. أنا لا أبحث
لهذا النوع من العمل.

675
00:55:56,041 --> 00:55:59,492
أين كنت؟
أنا لم أراك طوال الرحلة.

676
00:55:59,586 --> 00:56:03,085
- لقد كنت محصورا في مقصورتي.
- الاختباء من شخص ما؟

677
00:56:03,173 --> 00:56:06,756
- لقد كنت مريضا جدا.
- أين هو المقصورة الخاصة بك؟

678
00:56:06,843 --> 00:56:09,761
- هذا ليس من شأنك.
- حسنًا، سأعرف ذلك من المراقب.

679
00:56:19,355 --> 00:56:23,139
- فلنذهب إلى الحانة ونتناول مشروبًا.
- لا، أنا متعب جدا. انا ذاهب الى السرير.

680
00:56:23,234 --> 00:56:25,143
- سأذهب معك.
- لا، لن تفعل ذلك.

681
00:56:25,236 --> 00:56:28,153
- ثم تناول مشروبا.
- سأذهب مباشرة إلى مقصورتي.

682
00:56:28,238 --> 00:56:31,079
لا يمكنك التخلص مني.
إما أنني سأفعل

683
00:56:31,092 --> 00:56:33,944
المقصورة الخاصة بك أو نحن
الذهاب لتناول مشروب.

684
00:56:34,036 --> 00:56:36,159
سآخذ مشروب.

685
00:56:40,709 --> 00:56:43,959
- قلت لها أن تقابلني هنا.
- أين هم؟

686
00:56:44,046 --> 00:56:46,963
أوه، ها هم في الحانة.

687
00:56:47,049 --> 00:56:51,128
- وأتساءل ما الذي يتحدثون عنه.
- دعنا نذهب والاستماع.

688
00:57:10,905 --> 00:57:13,574
- نعم يا سيدي.
- مارتيني.

689
00:57:13,657 --> 00:57:15,566
- وأنت؟
- جعة.

690
00:57:16,744 --> 00:57:20,160
هيا يا عزيزتي
أين هي المقصورة الخاصة بك؟

691
00:57:20,248 --> 00:57:23,497
- ألا تريد أن تعرف؟
- تعال نظيفاً يا عزيزي. لا تلعب دور العذراء.

692
00:57:23,584 --> 00:57:25,493
بِكر؟ ما هذا؟

693
00:57:25,586 --> 00:57:29,417
أرى أنني يجب أن يعلمك
حقائق الحياة.

694
00:57:29,506 --> 00:57:32,922
والآن اسمعي يا عزيزتي، أنا...

695
00:57:40,183 --> 00:57:44,513
- لا تزال تلعب بجد للحصول عليها؟
- لا، من الصعب إرضاءه.

696
00:57:44,605 --> 00:57:47,724
ما خطبي؟
هل أصبت بالجذام أو شيء من هذا القبيل؟

697
00:57:47,816 --> 00:57:49,725
نعم.

698
00:57:49,817 --> 00:57:53,268
سواء كان لدي أم لا،
انا ذاهب معك.

699
00:57:58,952 --> 00:58:02,367
يجب أن يكونوا في الممر الآخر.
سأذهب وأقابلهم وجهًا لوجه.

700
00:58:02,455 --> 00:58:04,992
تمام.

701
00:58:05,082 --> 00:58:08,415
- ناتاشا، هيا.
- حقا، يجب أن أقول ليلة سعيدة.

702
00:58:08,503 --> 00:58:12,417
- لماذا الذروة؟
- مرحبا يا صديقي! كيف حالك؟

703
00:58:12,506 --> 00:58:15,258
- قل كيف حال الزوجة؟
- من أنت؟

704
00:58:15,342 --> 00:58:18,545
هل أنت تمزح؟ أنا الأخ
من ذلك الرجل الذي باعك سيارة بونتياك المستعملة.

705
00:58:18,637 --> 00:58:21,259
- دعونا تناول مشروب.
- أنا لا أعرفك.

706
00:58:21,348 --> 00:58:23,590
بالطبع تفعل. لقد كنت تتحدث
لأختي طوال الليل.

707
00:58:23,684 --> 00:58:26,009
- هذه ليست أختك.
- إنه ليس عمي.

708
00:58:37,697 --> 00:58:39,654
<i>أوغدن.</i>

709
00:58:51,377 --> 00:58:56,085
أتمنى أنك استمتعت بنفسك،
السماح للجميع بمعرفة أنك كنت هنا.

710
00:58:56,173 --> 00:58:58,747
التباهي والاستعراض
حول هذه السفينة.

711
00:58:58,843 --> 00:59:02,425
ماذا تحاول أن تفعل؟
تدمير مسيرتي، تدمير لي؟

712
00:59:03,847 --> 00:59:07,097
لقد بدأت في ذلك
أؤمن بك، أثق بك.

713
00:59:07,183 --> 00:59:10,101
اعتقدت أن هناك شيئا لائقا،
شيء جدير بالاهتمام.

714
00:59:10,186 --> 00:59:13,390
لكنك مجرد عاهرة عادية.

715
00:59:19,904 --> 00:59:22,774
يسحبني إلى
مؤامراتك الدنيئة.

716
00:59:22,865 --> 00:59:25,439
يلمع في الوجه
من عشيقتك الغبية تلك.

717
00:59:25,535 --> 00:59:28,108
لماذا لا تذهب للاختباء
في مقصورته؟

718
00:59:28,204 --> 00:59:33,446
<i>- لماذا لا تعذبه؟
- لن أعذبك بعد الآن.</i>

719
00:59:33,542 --> 00:59:39,129
لم يكن الأمر مبهجًا بالنسبة لي أيضًا
لتحمل ازدرائك كل يوم.

720
00:59:39,215 --> 00:59:41,966
اعتقدت أنني أستطيع أن أعتبر، ولكن لا أستطيع.

721
00:59:42,051 --> 00:59:43,960
لقد فزت.

722
00:59:51,143 --> 00:59:55,223
لا، لا، لن أفعل.

723
00:59:55,313 --> 00:59:57,685
أنت مجنون.

724
01:00:00,986 --> 01:00:03,559
ربما.

725
01:00:07,158 --> 01:00:11,072
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى المتابع وأسلم نفسي.

726
01:00:11,162 --> 01:00:15,409
أوه، لا تقلق. سأحتفظ بك
سمعة نظيفة للخروج منه.

727
01:00:15,500 --> 01:00:18,251
سأخبره أنني كنت مختبئًا
في الدرجة الثانية.

728
01:00:18,336 --> 01:00:20,708
لماذا هذا التغيير المفاجئ
في الموقف؟

729
01:00:21,797 --> 01:00:26,210
- لماذا لك؟
- أنت تعرف لماذا.

730
01:00:43,527 --> 01:00:47,939
صباح الخير أيها المتابع. هل يمكن أن تقول
لي رقم مقصورة الآنسة ناتاشا...

731
01:00:48,031 --> 01:00:50,522
ولا أعرف اسمها الآخر
لكني أعرفها جيدًا.

732
01:00:50,617 --> 01:00:53,108
- ربما تقصد الآنسة غاولسوالو.
- من؟

733
01:00:53,203 --> 01:00:55,409
غاولسوالو.

734
01:00:55,497 --> 01:00:58,414
- نعم، أعتقد ذلك.
- لا أعتقد أنها تريد أن تشعر بالانزعاج.

735
01:00:58,499 --> 01:01:01,251
حسنا، ولكن أود أن
أرسل لها بعض الزهور.

736
01:01:11,387 --> 01:01:14,887
زهور للآنسة غاولسوالو.

737
01:01:17,226 --> 01:01:20,013
أوه، عزيزي، عزيزي.
أنا لا أعرفه.

738
01:01:21,730 --> 01:01:25,774
خذهم بعيدا.
يأخذون كل الأكسجين.

739
01:01:25,859 --> 01:01:29,524
يأخذون كل الأكسجين.

740
01:01:31,573 --> 01:01:34,609
آنا بوه، صديقتي القديمة.

741
01:01:34,701 --> 01:01:36,942
أوه، هذا اللسان الأحمر!

742
01:01:37,036 --> 01:01:38,993
ممرضة!

743
01:01:39,080 --> 01:01:41,453
خذ صديقي الروسي بعيدا.

744
01:01:41,541 --> 01:01:45,124
انه كبير جدا
وأنا لا أحب لسانه الأحمر.

745
01:01:45,211 --> 01:01:48,829
أوه، أوه، المزيد من الألوان.

746
01:01:50,508 --> 01:01:53,260
أوه، ليس هذا.
لا مزيد من ذلك.

747
01:01:53,344 --> 01:01:56,795
أنا لا أحب اللون الأخضر أيضاً
ضع ذلك على الفور.

748
01:01:56,889 --> 01:01:59,759
أوه! كم هو فظيع.

749
01:01:59,850 --> 01:02:02,056
في الدرج من فضلك.

750
01:02:04,354 --> 01:02:07,439
أعطني الشوكولاتة.

751
01:02:09,526 --> 01:02:11,435
الكابتن يا سيدتي.

752
01:02:11,528 --> 01:02:13,770
حسناً، أنا... أنا...

753
01:02:13,864 --> 01:02:18,277
كابتن!
أوه، كم هو لطيف منك.

754
01:02:19,703 --> 01:02:22,372
الشوكولاتة.

755
01:02:22,455 --> 01:02:25,456
أوه، كم هو ساحر تمامًا.

756
01:02:25,541 --> 01:02:30,121
ممرضة، هل لك
وضع هذه من خلال ثقب الميناء؟

757
01:02:30,213 --> 01:02:33,463
<i>فقط هذا النوع من الشيء
سوف يستمتع أبناء أخي.</i>

758
01:02:35,134 --> 01:02:37,423
ممرضة!
ميزان الحرارة الخاص بي.

759
01:02:39,889 --> 01:02:42,807
أعطها لي.
سأهز الشيء بنفسي.

760
01:02:52,776 --> 01:02:55,731
ممرضة، أين
ميزان الحرارة الخاص بي؟

761
01:02:55,821 --> 01:03:00,068
لقد فقدت مقياس الحرارة الخاص بي.
أم أنني ابتلعت ذلك؟

762
01:03:03,161 --> 01:03:05,734
<i>تعال!</i>

763
01:03:10,669 --> 01:03:15,745
ماذا كان ذلك؟
طار شيء ما ثم طار.

764
01:03:15,840 --> 01:03:20,052
يجب أن يكون الخفافيش.

765
01:03:32,523 --> 01:03:37,019
الرجل الذي اعتنى بك منذ ذلك الحين
كان عمرك 14 عامًا، هل كان روسيًا أبيض؟

766
01:03:37,111 --> 01:03:39,020
نعم.

767
01:03:40,781 --> 01:03:42,939
هل كان متزوجا؟

768
01:03:43,033 --> 01:03:45,951
نعم. انفصل عن زوجته.

769
01:03:48,038 --> 01:03:50,789
لقد كان رجلاً يائسًا.

770
01:03:50,874 --> 01:03:54,539
يقولون أنه كان رجل عصابات
لكنه كان لطيفًا جدًا معي.

771
01:03:54,627 --> 01:03:57,629
الله يعلم ماذا سيكون لي
تم بدونه.

772
01:03:57,714 --> 01:03:59,920
هل أحببته؟

773
01:04:00,008 --> 01:04:02,131
كنت صغيرا جدا.

774
01:04:02,218 --> 01:04:04,127
كم كان عمره؟

775
01:04:05,638 --> 01:04:08,592
وثلاثاً وستين عند وفاته.

776
01:04:13,771 --> 01:04:15,680
ماذا جرى؟

777
01:04:15,773 --> 01:04:17,682
أنا؟ لا شئ.

778
01:04:19,818 --> 01:04:23,899
- هل أنت متأكد؟
- بالطبع.

779
01:04:23,990 --> 01:04:28,734
في الساعة 10.00 يجب أن أبحث عن كروفورد
وأرسل بعض البرقيات.

780
01:04:28,827 --> 01:04:30,820
تبدو قلقا.

781
01:04:30,912 --> 01:04:35,290
أنا فقط أتساءل
كيف ستهبط في الولايات المتحدة.

782
01:04:35,376 --> 01:04:37,333
من فضلك لا تقلق بشأن ذلك.

783
01:04:37,419 --> 01:04:41,416
عليك أن تكون واقعيا.
خلال يومين ستكون في هاواي.

784
01:04:41,506 --> 01:04:46,714
نعم، أنا النزول من هناك. سيكون
من الأسهل الدخول إلى الولايات المتحدة بهذه الطريقة.

785
01:04:46,803 --> 01:04:51,595
- لنفترض أنك وقعت في مشكلة.
- مهما حدث، فلن تشارك.

786
01:04:51,683 --> 01:04:56,309
عليك أن تكون واقعياً، وأن تواجه الحقائق.
ما هي خططك؟

787
01:04:56,395 --> 01:04:59,979
أستطيع أن أمدك بالمال
لكن لنفترض أنك وقعت في مشكلة؟

788
01:05:00,066 --> 01:05:04,229
- أود أن أكون من بعض المساعدة.
- من فضلك لا تشعر بالالتزام.

789
01:05:04,320 --> 01:05:08,269
لحظة وصولنا إلى هونولولو،
سأكون قد اختفيت.

790
01:05:08,365 --> 01:05:11,735
أنت بعيد جدًا، وحيد جدًا.

791
01:05:11,827 --> 01:05:13,736
وهذا ما يحزنني.

792
01:05:15,497 --> 01:05:19,411
لا تحزن. هذا سهل للغاية.

793
01:05:19,501 --> 01:05:21,410
كن مثلي.

794
01:05:23,004 --> 01:05:27,666
- في هذه اللحظة، أنا سعيد للغاية.
- هذه اللحظة.

795
01:05:27,759 --> 01:05:30,594
هذا كل ما يمكننا أن نطلبه.

796
01:05:30,678 --> 01:05:32,587
هذه اللحظة.

797
01:05:33,723 --> 01:05:36,475
ستكون هناك لحظات كثيرة.

798
01:05:36,560 --> 01:05:38,766
انا اتعجب.

799
01:05:38,853 --> 01:05:40,762
<i>بالطبع.</i>

800
01:05:42,190 --> 01:05:45,392
حياتنا مختلفة جداً
بعيدا جدا.

801
01:05:45,484 --> 01:05:48,355
لا حاجة لذلك، إذا كنا متحفظين.

802
01:05:49,989 --> 01:05:54,401
أنا أكره أن أغادر، لكنها الساعة 10.00
ويجب أن أرسل تلك البرقيات.

803
01:05:56,286 --> 01:05:58,694
أوه. لا تقلق.

804
01:05:58,789 --> 01:06:02,573
أريد أن أساعد، وأستطيع.
ولكن يجب أن أعرف خططك.

805
01:06:03,961 --> 01:06:07,543
وفي هذه الأثناء، لا تختفي.
لا يزال أمامنا يومين آخرين.

806
01:06:07,631 --> 01:06:09,754
<i>لن أفعل ذلك.</i>

807
01:06:32,488 --> 01:06:34,943
<i>إنه هارفي.</i>

808
01:06:42,998 --> 01:06:44,907
صباح الخير.

809
01:06:45,000 --> 01:06:47,408
لقد التقيت للتو صديقها الخاص بك
الذي لاحقك الليلة الماضية.

810
01:06:47,502 --> 01:06:50,171
وما زال يتجول بالقارب
أبحث عن رقم غرفتك.

811
01:06:53,967 --> 01:06:55,876
<i>هل أنا متطفل؟</i>

812
01:06:58,638 --> 01:07:00,844
يومين آخرين.

813
01:07:02,475 --> 01:07:05,560
نعم. أستطيع أن أرى ذلك قادما.

814
01:07:05,645 --> 01:07:08,053
كلاكما يقع في الحب.

815
01:07:09,482 --> 01:07:12,055
لا أعلم بشأن أوغدن...

816
01:07:12,151 --> 01:07:14,986
لكن هذه تجربة جديدة بالنسبة لي.

817
01:07:15,070 --> 01:07:18,606
حسنا، يحدث ذلك في الأفضل
من الأسر المنظمة.

818
01:07:20,076 --> 01:07:23,409
لا أريد أن أقع في الحب.

819
01:07:23,496 --> 01:07:26,745
<i>أعتقد أنه معجب بك جدًا.</i>

820
01:07:29,168 --> 01:07:33,415
ومع ذلك، إذا واجهت أي مشكلة،
يمكن أن تكون صداقته مفيدة جدًا.

821
01:07:33,505 --> 01:07:36,174
أوه، كل شيء ميؤوس منه.

822
01:07:36,258 --> 01:07:38,381
أنا لا أوافق.

823
01:07:39,803 --> 01:07:42,970
حسنًا، خلال يومين سينتهي الأمر.

824
01:07:44,558 --> 01:07:48,009
<i>- أنت ستغادر في هونولولو؟
- نعم.</i>

825
01:07:48,103 --> 01:07:50,256
هل فكرت في
ماذا ستفعل؟

826
01:07:50,269 --> 01:07:52,432
لدي خطة.

827
01:07:52,524 --> 01:07:54,730
حسنًا، من الأفضل أن تكون فكرة جيدة.

828
01:07:56,486 --> 01:07:58,395
هارفي؟

829
01:07:58,488 --> 01:08:01,441
إذا قلت لك، وعدني
لن تخبر أوغدن.

830
01:08:01,532 --> 01:08:05,827
- لماذا؟
- إنه محافظ للغاية. قد يعترض.

831
01:08:05,912 --> 01:08:09,078
- ما كنت تنوي القيام به؟
- الغوص من القارب.

832
01:08:09,165 --> 01:08:12,580
يا عزيزتي من أين أتيت بهذه الفكرة؟
سوف تكسر رقبتك!

833
01:08:12,668 --> 01:08:16,416
أوه، لا، لا. في هاواي، يأتون
في قوارب صغيرة والغوص من أجل المال.

834
01:08:16,505 --> 01:08:19,755
البعض يصعد على متنها
والغوص من القارب. أستطيع أن أفعل ذلك.

835
01:08:19,842 --> 01:08:22,593
لماذا تتألق النجوم بهذا السطوع؟

836
01:08:22,678 --> 01:08:25,762
لماذا العندليب
الغناء في الليل

837
01:08:25,847 --> 01:08:29,928
لأنهم يؤمنون بالحب

838
01:08:50,871 --> 01:08:53,706
لماذا يجب أن أنظر وأتنهد

839
01:08:53,791 --> 01:08:58,536
كم هو محظوظ ذلك
كرسيي بجوار كرسيك.

840
01:08:58,629 --> 01:09:01,879
- أنا أؤمن بالحب
- سأطفئ هذا.

841
01:09:01,966 --> 01:09:04,421
الآن يمكننا التحدث.

842
01:09:06,011 --> 01:09:10,223
أنا أقاطع قراءتك.
كيف متهور مني.

843
01:09:10,307 --> 01:09:14,221
لا شيء مزعج أكثر من أن يكون لديك
شخص ما يقاطع قراءتك.

844
01:09:14,311 --> 01:09:18,889
يقول أبي أنه نقص
من الاعتبار لأشخاص آخرين.

845
01:09:18,982 --> 01:09:22,019
أين صديقك السفير؟

846
01:09:22,110 --> 01:09:25,894
يبدو أنه قد محى نفسه
بالكامل أثناء الرحلة.

847
01:09:25,989 --> 01:09:30,235
يقول أبي أن الناس الذين يمحوون
أنفسهم لديهم خجل عميق..

848
01:09:30,326 --> 01:09:34,075
وهو ما يعني حقا أنهم
يخافون من تعريض أنفسهم.

849
01:09:34,164 --> 01:09:36,121
همم.

850
01:09:37,166 --> 01:09:40,037
أوه، الصمت مخيف.

851
01:09:40,127 --> 01:09:42,452
هل تريد المزيد من الموسيقى؟

852
01:09:46,300 --> 01:09:49,835
السيدة مارثا ميرز
زوجة السفير أوغدن ميرز...

853
01:09:49,929 --> 01:09:52,929
<i>سوف تنتظر وصول زوجها
في هونولولو هذا المساء.</i>

854
01:09:53,015 --> 01:09:55,221
<i>لقد انتشرت الشائعات
السفير وزوجته...</i>

855
01:09:55,308 --> 01:09:57,218
<i>يحصلون على الطلاق.</i>

856
01:09:57,311 --> 01:10:01,723
<i>ومع ذلك، تقول السيدة ميرز إنها ستفعل ذلك
ترافق زوجها إلى واشنطن.</i>

857
01:10:01,815 --> 01:10:05,397
- انه يحصل على الطلاق!
- اعذرني.

858
01:10:11,158 --> 01:10:14,573
زوجتك تنتظرك في هونولولو.
لقد جاء للتو عبر الراديو.

859
01:10:14,661 --> 01:10:16,902
أنا أعرف. لقد حصلت للتو على برقية.

860
01:10:16,996 --> 01:10:19,913
إنها قادمة على متن هذا المساء
وهي لن تحصل على الطلاق.

861
01:10:19,999 --> 01:10:21,909
ماذا عن ناتاشا؟

862
01:10:22,002 --> 01:10:23,911
هذه هي المشكلة.

863
01:10:24,003 --> 01:10:26,577
عليك أن تفكر بسرعة.
نصل الساعة 9.30.

864
01:10:26,672 --> 01:10:30,290
- عليك أن تخرجها من المقصورة الخاصة بك!
- أين هي ذاهبة؟

865
01:10:30,384 --> 01:10:33,420
- يمكنها النوم في مقصورتي.
- هذا خارج.

866
01:10:36,182 --> 01:10:38,258
أنت لم تدعني أكمل.

867
01:10:38,350 --> 01:10:40,675
يمكنني مضاعفة
مع كروفورد أو هدسون.

868
01:10:40,769 --> 01:10:43,770
كروفورد وهدسون
يقيمون مع اثنين من الزملاء الآخرين.

869
01:10:43,855 --> 01:10:48,269
- لا يمكنك السماح لها بالبقاء حيث هي.
- من الواضح لا.

870
01:10:48,360 --> 01:10:51,693
لقد حصلت عليه. يمكنك القول
إنها متزوجة من هدسون.

871
01:10:51,780 --> 01:10:56,109
- هدسون؟ - قل، هذه فكرة. إذا كانت
كان متزوجا من مواطنة أمريكية..

872
01:10:56,201 --> 01:10:59,286
يمكنها الدخول إلى الولايات المتحدة
دون أي مشكلة.

873
01:11:06,794 --> 01:11:10,578
- هل ترغب في رؤيتي يا سيدي؟
- نعم هدسون. اجلس.

874
01:11:10,673 --> 01:11:12,583
شكرا لك يا سيدي.

875
01:11:13,927 --> 01:11:16,963
- هل ترغب بشرب شيء؟
- اه، لا، شكرا لك يا سيدي.

876
01:11:17,054 --> 01:11:19,971
اه، هدسون، أنت
مواطن أمريكي، أليس كذلك؟

877
01:11:20,057 --> 01:11:23,640
لقد كنت مواطنا أمريكيا
على مدى السنوات الـ 16 الماضية، يا سيدي.

878
01:11:23,728 --> 01:11:27,642
- جيد. أريدك أن تفعل لي معروفا.
- نعم يا سيدي.

879
01:11:27,731 --> 01:11:31,729
تتذكر تلك السيدة الجذابة
كنت أرقص مع الليلة الماضية؟

880
01:11:31,818 --> 01:11:33,727
أفعل يا سيدي.

881
01:11:33,820 --> 01:11:36,276
<i>حسنًا، أريدك أن تتزوجها.</i>

882
01:11:37,616 --> 01:11:40,533
- أتزوج مين يا سيدي؟
- السيدة التي ذكرتها للتو.

883
01:11:40,619 --> 01:11:43,869
سيكون الأمر مجرد علاقة مؤقتة،
وبعد ذلك يمكنك الحصول على الطلاق.

884
01:11:43,955 --> 01:11:47,371
إذا جاز لي أن أقول ذلك، يا سيدي،
هذا مفاجئ إلى حد ما.

885
01:11:49,294 --> 01:11:51,785
أعتقد أنني سوف تأخذ
براندي بعد كل شيء، يا سيدي.

886
01:11:51,880 --> 01:11:57,300
أوافق على أنه ارتجالي إلى حد ما،
لكنها مسألة ملحة.

887
01:11:57,385 --> 01:11:59,792
إذا كانت السيدة متزوجة
مواطن أمريكي...

888
01:11:59,887 --> 01:12:02,461
سيكون لديها القليل من المتاعب
الدخول إلى الولايات المتحدة.

889
01:12:02,557 --> 01:12:05,392
ومتى كل هذا
يحدث يا سيدي؟

890
01:12:05,476 --> 01:12:07,515
في حوالي عشر دقائق.

891
01:12:09,563 --> 01:12:11,425
<ط> لا يزال يتعين علي أن أتكلم
للسيدة بالطبع.</i>

892
01:12:11,438 --> 01:12:13,311
<i>إنها لا تفعل ذلك
تعرف بعد؟</i>

893
01:12:13,401 --> 01:12:16,900
أوه، لا، ليس بعد. لكن لا تقلق.
نحن نرتب ذلك.

894
01:12:16,987 --> 01:12:20,403
أعتقد أنه يجب عليك
أن يتزوج قبل الغداء.

895
01:12:20,490 --> 01:12:22,732
سيكون لديك براندي؟

896
01:12:22,826 --> 01:12:24,783
اجعلها مزدوجة، إذا سمحت، يا سيدي.

897
01:12:24,869 --> 01:12:29,199
براندي مزدوج، من فضلك.
سآخذ نفس الشيء. شكرًا لك.

898
01:12:32,210 --> 01:12:35,626
إذا جاز لي أن أسأل بدلا من ذلك
سؤال زواجي يا سيدي...

899
01:12:35,713 --> 01:12:39,213
ماذا يحدث هذا المساء
وهذا هو، الليلة؟

900
01:12:39,301 --> 01:12:41,210
بعد الزواج.

901
01:12:41,302 --> 01:12:44,054
أوه، لا شيء ذلك
يقلقك، هدسون.

902
01:12:44,138 --> 01:12:48,301
ستنامين في نفس الغرفة
ولكن في أسرة مختلفة.

903
01:12:49,935 --> 01:12:53,850
أعتقد أنك يجب أن تكون
تحضير نفسك.

904
01:12:53,940 --> 01:12:57,522
أعتقد أنه يمكنك ارتداء عادية
بدلة صالة لحفل الزفاف.

905
01:12:57,610 --> 01:12:59,685
- نعم يا سيدي.
- بخير.

906
01:12:59,778 --> 01:13:04,524
وبينما أنت ترتدي ملابسك،
سأتحدث مع السيدة.

907
01:13:04,617 --> 01:13:06,574
شكرًا لك.

908
01:13:14,792 --> 01:13:18,043
ما هذا الذي أسمع؟
هل سأتزوج هدسون؟

909
01:13:18,130 --> 01:13:21,047
- حسنًا، إنها حالة طارئة.
- نعم، ولكن هدسون!

910
01:13:21,132 --> 01:13:24,382
سوف يحل كل مشاكلنا
سوف تكون متزوجة من مواطن أمريكي.

911
01:13:24,469 --> 01:13:26,497
سيكون لديك القليل
مشكلة في الدخول

912
01:13:26,510 --> 01:13:28,549
الدول، وبعد ذلك
يمكنك الحصول على الطلاق.

913
01:13:28,640 --> 01:13:33,515
<i>ليس لدي ما أرتديه.
لا أستطيع أن أتزوج وأنت ترتدي بيجامتك.</i>

914
01:13:33,603 --> 01:13:35,725
<i>هارفي!</i>

915
01:13:35,813 --> 01:13:39,063
كل شيء مرتب. الكابتن سوف
يكون أسفل في بضع دقائق.

916
01:13:39,149 --> 01:13:40,929
ماذا فعلت
اخبره؟

917
01:13:40,942 --> 01:13:42,733
أعطيته سطرًا حول كيفية القيام بذلك
انفجرت أوراقها في البحر.

918
01:13:42,820 --> 01:13:45,737
التقت بهدسون، ووقعا في الحب.
حسنا، الكابتن على.

919
01:13:45,823 --> 01:13:48,907
فهو يتفهم الوضع
لكنه سيكلفك العجين.

920
01:13:48,992 --> 01:13:52,408
- كيف حال العروسة السعيدة؟
- أتمنى لو عدت إلى هونغ كونغ.

921
01:13:55,999 --> 01:13:57,956
هذا هو الكابتن.

922
01:14:01,296 --> 01:14:03,372
- كيف حالك يا سيدي؟
- كيف حالك؟

923
01:14:03,464 --> 01:14:07,415
هذا يجب الاحتفاظ به
سرية للغاية.

924
01:14:07,511 --> 01:14:10,879
- أنا أفهم، السيد ميرز.
- لقد شرح السيد هارفي كل شيء.

925
01:14:10,972 --> 01:14:14,305
جيد. أنا أؤكد لك
سيكون موضع تقدير عميق.

926
01:14:14,392 --> 01:14:18,888
<i>- نحن سعداء للغاية
للمساعدة في مثل هذه الأمور.</i>

927
01:14:18,980 --> 01:14:21,897
<i>- من هو؟
- هدسون، سيدي.</i>

928
01:14:23,651 --> 01:14:25,560
<i>- لقد تأخرت.
- أنا آسف يا سيدي.</i>

929
01:14:25,653 --> 01:14:28,902
كابتن، أود أن أقدم هدسون،
اه العريس

930
01:14:28,989 --> 01:14:32,572
كيف حالك؟
والآن أين العروس؟

931
01:14:32,660 --> 01:14:36,075
أوه، أعتقد
انها لا تزال خلع الملابس.

932
01:14:36,163 --> 01:14:38,072
هل أنت مستعد؟

933
01:14:39,541 --> 01:14:43,753
اوه الكابتن.
كل شيء كبير جدا. لا شيء يناسب! ينظر!

934
01:14:43,837 --> 01:14:46,245
أنت تفقد الوزن.
لقد تم اتباع نظام غذائي أكثر من اللازم.

935
01:14:46,340 --> 01:14:48,628
دعونا نستمر في ذلك.

936
01:14:48,717 --> 01:14:52,132
الكونتيسة، العريس.

937
01:14:52,220 --> 01:14:55,221
سيد هارفي، أنت أفضل رجل.
السيد أوغدن، الشاهد.

938
01:14:55,307 --> 01:14:57,465
سنقوم بملء النماذج في وقت لاحق.

939
01:14:57,559 --> 01:14:59,468
الآن بعد ذلك.

940
01:14:59,561 --> 01:15:02,727
هل أنت، هنري لويشام
آرثر هدسون ...

941
01:15:02,814 --> 01:15:05,565
خذ هذه المرأة لتكون
زوجتك الشرعية..

942
01:15:05,649 --> 01:15:08,058
حتى يفرقكم الموت؟

943
01:15:08,153 --> 01:15:10,560
أوه! أوه!

944
01:15:10,655 --> 01:15:13,774
- حسنًا، إنه متحمس للغاية.
- ماء!

945
01:15:18,996 --> 01:15:21,914
هدسون ، أيا كان
هل جعلتك خافتاً؟

946
01:15:21,999 --> 01:15:25,415
أفترض أنه كان الإثارة
من تلك الكلمات القاسية

947
01:15:25,502 --> 01:15:28,419
- جذرية؟
- "حتى يفرقنا الموت".

948
01:15:28,505 --> 01:15:32,420
- هذا ليس انعكاسًا عليك يا سيدتي.
- والآن ماذا سيحدث؟

949
01:15:32,509 --> 01:15:34,917
هذا ما أود أن أعرفه.

950
01:15:35,012 --> 01:15:37,763
لن يحدث شيء.
سوف تتقاعد كالمعتاد.

951
01:15:37,847 --> 01:15:40,848
سوف ينام هدسون في نفس الغرفة،
ولكن في السرير الآخر بالطبع.

952
01:15:40,934 --> 01:15:45,430
- أتمنى ذلك.
- السرير الآخر. الذي بالقرب من الباب.

953
01:15:45,522 --> 01:15:48,095
فقط لعدم تشويش الأمور.

954
01:15:49,734 --> 01:15:52,735
اسمع هذا الزواج
هو مجرد إجراء شكلي.

955
01:15:52,820 --> 01:15:55,347
اللحظة التي نصل إليها
على الشاطئ، أريد الطلاق.

956
01:15:55,360 --> 01:15:57,897
مهما كان الخاص بك
الرغبة هي.

957
01:15:57,992 --> 01:16:01,408
أنا دائما في خدمتكم.

958
01:16:01,495 --> 01:16:05,078
هدسون، لا تدع
الشمبانيا تذهب إلى رأسك.

959
01:16:05,165 --> 01:16:08,415
- من الأفضل أن تذهب إلى السرير.
- جيد جداً يا سيدي. ليلة سعيدة يا سيد أوغدن.

960
01:16:08,502 --> 01:16:10,910
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، السيد هارفي.

961
01:16:11,005 --> 01:16:15,583
سيدتي، على ما أظن
سوف أراك لاحقا.

962
01:16:17,344 --> 01:16:21,092
إلى أين أنت ذاهب؟
هناك غرفة النوم.

963
01:16:27,020 --> 01:16:29,689
الأمر برمته عبارة عن فوضى فظيعة.

964
01:16:29,772 --> 01:16:34,101
- هذه هي فكرة هارفي.
- لماذا لا أستطيع النوم على الأريكة؟

965
01:16:34,193 --> 01:16:35,973
ناتاشا، دعونا لا نفعل ذلك
الخوض في كل ذلك مرة أخرى.

966
01:16:35,986 --> 01:16:37,776
أين تفعل
هل تنام؟

967
01:16:37,864 --> 01:16:40,781
لا بد لي من الجلوس والشرح
الوضع لمارثا.

968
01:16:40,867 --> 01:16:43,274
<i>لماذا لا يشرح لك الكابتن؟</i>

969
01:16:43,369 --> 01:16:45,112
لقد ذهب إلى الشاطئ.

970
01:16:45,204 --> 01:16:48,538
إذا وجدتك مارثا هنا بدون
تفسيرا، فإنه سوف يخلق فضيحة.

971
01:16:48,624 --> 01:16:51,495
أنا أكره المقاطعة. لكن أعتقد
مارثا قادت للتو سيارة كاديلاك.

972
01:16:51,585 --> 01:16:55,879
- ناتاشا، يرجى الذهاب إلى السرير!
- كيف يمكنني مع هذا الرجل؟

973
01:17:05,390 --> 01:17:07,798
لا يوجد قفل على هذا الباب.

974
01:17:10,561 --> 01:17:14,642
- هذا الرجل مجنون.
- أوه، ناتاشا، يرجى الذهاب إلى السرير.

975
01:17:14,733 --> 01:17:18,433
للتفكير في الاضطرار إلى القيام بكل هذا
للحصول على جواز سفر. هاه!

976
01:17:26,703 --> 01:17:28,612
- ماء مثلج يا سيدي.
- أوه.

977
01:17:30,414 --> 01:17:32,027
سوف أتحقق لمعرفة ما إذا كان
مارثا وصلت بعد.

978
01:17:32,040 --> 01:17:33,664
تمام.

979
01:18:00,526 --> 01:18:02,436
طاب مساؤك.

980
01:18:11,537 --> 01:18:13,614
أوه!

981
01:18:13,707 --> 01:18:17,158
في الإثارة،
لقد نسيت أن أنظف أسناني.

982
01:18:50,324 --> 01:18:51,784
بوو!

983
01:19:27,360 --> 01:19:29,567
طاب مساؤك.

984
01:20:03,020 --> 01:20:04,929
آه!

985
01:20:35,218 --> 01:20:37,459
هدسون، جد لي بعض البيجامات.

986
01:20:38,888 --> 01:20:42,636
أوه، لقد حصلت على الألغام.
ابحث لي عن شيء لأنام فيه.

987
01:20:42,725 --> 01:20:46,473
- ألم تصل بعد؟
- لا، ليس بعد. متوقع للحظات.

988
01:20:46,562 --> 01:20:49,812
- أنا عصبية جدا.
- ناتاشا، لا تقلقي.

989
01:20:49,898 --> 01:20:54,560
من فضلك، لا تقلق. كل شيء سوف
تدرب في اللحظة التي نوصلك فيها إلى الشاطئ.

990
01:20:54,653 --> 01:20:58,651
- هل تحتاج إلى حقيبة يا سيدي؟
- لا، سوف آخذهم.

991
01:20:58,740 --> 01:21:00,649
شكرًا لك.

992
01:21:01,910 --> 01:21:04,317
- الآن، صدقني.
- همم.

993
01:21:08,250 --> 01:21:10,657
- ليلة سعيدة، هدسون.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

994
01:21:16,382 --> 01:21:18,291
<i>إنه هارفي!</i>

995
01:21:20,762 --> 01:21:25,174
لقد سمعت للتو من مارثا. لن تفعل ذلك
سيأتي على متن حتى الساعة 12.00 غدا.

996
01:21:28,269 --> 01:21:30,640
ليلة سعيدة، هارف.

997
01:21:32,440 --> 01:21:37,682
- هدسون، في الغرفة الأخرى. أنا
النوم هنا الليلة. - أوه.

998
01:21:39,613 --> 01:21:42,020
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

999
01:21:47,037 --> 01:21:50,038
أوه! أوه.

1000
01:21:55,712 --> 01:21:57,752
هل يمكنني الدخول؟

1001
01:21:57,839 --> 01:22:00,508
اعذرني. دوائي.

1002
01:22:39,838 --> 01:22:43,372
<i>السيد هدسون؟</i>

1003
01:23:00,233 --> 01:23:02,806
<i>السيد هدسون، الشاي الخاص بك.</i>

1004
01:23:02,902 --> 01:23:06,152
- أوه! انتظر لحظة!
- أوه!

1005
01:23:09,991 --> 01:23:12,483
صباح الخير يا سيدي.
تهانينا.

1006
01:23:12,578 --> 01:23:14,487
هاه.

1007
01:23:17,749 --> 01:23:20,501
صباح الخير سيدتي.
الشاي الخاص بك.

1008
01:23:20,585 --> 01:23:22,494
ط ط ط.

1009
01:23:24,256 --> 01:23:27,838
- هل ترغب في طلب الإفطار يا سيدي؟
- همم؟

1010
01:23:27,926 --> 01:23:30,333
أوه.

1011
01:23:30,428 --> 01:23:35,339
أعتقد أنني سأتناول عصيدة الشوفان،
نقانق لحم الخنزير الإنجليزية...

1012
01:23:35,433 --> 01:23:38,885
أوه، عفوا، سيدتي.
ماذا تريد لتناول الافطار؟

1013
01:23:38,978 --> 01:23:41,185
البيض ولحم الخنزير المقدد,
الخبز المحمص والقهوة.

1014
01:23:41,272 --> 01:23:44,392
البيض ولحم الخنزير المقدد,
الخبز المحمص والقهوة.

1015
01:23:59,289 --> 01:24:02,207
أكره أن أزعجك،
ولكن هناك مشكلة صغيرة...

1016
01:24:02,293 --> 01:24:04,700
بشأن أوراق السيدة هدسون
بعد أن تم تفجيرها في البحر.

1017
01:24:04,795 --> 01:24:08,128
يقولون أن الزواج غير قانوني إلا إذا
قامت بإصدار أوراق هويتها.

1018
01:24:08,215 --> 01:24:10,996
ماذا يتوقعون
سيدة للقيام، والقفز في

1019
01:24:11,009 --> 01:24:13,801
وسط المحيط الهادئ
لاستعادة أوراقها؟

1020
01:24:13,886 --> 01:24:16,710
لسوء الحظ، هناك
تقرير أن سيدة خلسة

1021
01:24:16,723 --> 01:24:19,557
على متن الطائرة، وهم
مع اتخاذ كل الاحتياطات.

1022
01:24:19,642 --> 01:24:22,976
ما علاقة المسافر خلسة بالأمر؟
كل ما يتعلق الأمر هو الزواج.

1023
01:24:23,062 --> 01:24:25,469
وكنت شاهداً على ذلك.
لقد تزوجتهم.

1024
01:24:25,564 --> 01:24:27,937
ورغم ذلك يريدون
لرؤية جواز سفر السيدة.

1025
01:24:28,026 --> 01:24:30,695
إنها لا تحتاج إلى جواز سفر
للذهاب إلى الشاطئ في هونولولو.

1026
01:24:30,778 --> 01:24:33,483
<i>وهي متزوجة من مواطن أمريكي.</i>

1027
01:24:33,572 --> 01:24:36,608
تماما ذلك. ولكن إذا كانت أوراقها
الهوية مفقودة...

1028
01:24:36,700 --> 01:24:39,322
<i>ثم الزواج في البحر
لم يتم التعرف عليه.</i>

1029
01:24:39,412 --> 01:24:42,412
<i>إنها كائن فضائي وسيتعين عليها الرحيل
أمام مجلس تحقيق الهجرة.</i>

1030
01:24:42,498 --> 01:24:46,329
<i>طلب المراقب رؤيتك يا سيدي.</i>

1031
01:24:46,418 --> 01:24:51,661
نعم بالطبع. سوف أراه على الفور.
عفوا، أيها السيدات والسادة.

1032
01:24:55,844 --> 01:24:58,251
لقد حان الوقت لكي أختفي.

1033
01:24:58,346 --> 01:25:01,430
لماذا؟ الكابتن تزوجك
وهذه حقيقة قانونية.

1034
01:25:01,516 --> 01:25:04,215
لكن الزواج لم يحدث
لم تكتمل بعد يا سيدي.

1035
01:25:04,228 --> 01:25:06,937
حتى الآن؟ همف.

1036
01:25:07,022 --> 01:25:09,773
هدسون، عقلك
يتم تشغيله في قناة أخرى.

1037
01:25:09,857 --> 01:25:12,941
المهم هي الأوراق.

1038
01:25:13,027 --> 01:25:15,315
ماذا ستقول لهم
عن الأوراق؟

1039
01:25:15,404 --> 01:25:17,943
السيد أوغدن لم يخبرني
أي شيء يتعلق بالأوراق

1040
01:25:18,032 --> 01:25:22,279
أوراق هويتها،
شهادة ميلادها، جواز سفرها!

1041
01:25:22,370 --> 01:25:25,453
لقد مررنا بكل ذلك معك.
ماذا ستقول لهم؟

1042
01:25:25,539 --> 01:25:27,402
أوه، هذا. سأقول لهم
الحقيقة كما قلت لي.

1043
01:25:27,415 --> 01:25:29,288
كما قلت لك؟

1044
01:25:29,377 --> 01:25:31,950
كما قلت لي أن أقول ذلك.

1045
01:25:32,046 --> 01:25:36,458
لم أخبرك بأي شيء.
تتذكر ذلك. تفضل.

1046
01:25:36,550 --> 01:25:39,918
لا أستطيع إلا أن أقول لهم
كيف التقيت بزوجتي الأولى.

1047
01:25:40,011 --> 01:25:42,419
كيف التقيت لأول مرة
زوجتك. أوه!

1048
01:25:42,514 --> 01:25:46,298
لقد كانت فترة ما بعد الظهر منسم.
كنت أمشي على السطح العلوي..

1049
01:25:46,393 --> 01:25:49,844
وكانت هناك ممسكة
أسفل بعض الأوراق في حضنها.

1050
01:25:49,938 --> 01:25:53,223
<i>- كان الحب من النظرة الأولى.
- آه!</i>

1051
01:25:53,317 --> 01:25:56,767
- أسرعي ودخلي في صلب الموضوع يا هدسون.
- نعم يا سيدي.

1052
01:25:56,861 --> 01:26:01,274
وفجأة هبت ريح،
وانفجرت الأوراق في البحر.

1053
01:26:01,365 --> 01:26:04,401
هدسون، لديك موهبة أدبية.

1054
01:26:09,874 --> 01:26:13,159
من الأفضل أن نذهب يا سيد هدسون.
مسؤولو الهجرة ينتظرون.

1055
01:26:16,546 --> 01:26:19,797
لا، الآن انتظر لحظة واحدة فقط.
أعتقد أنني يجب أن أذهب مع هدسون.

1056
01:26:19,884 --> 01:26:22,968
فكرة ممتازة.
سيكون حضورك فعالا.

1057
01:26:23,053 --> 01:26:27,513
- هل تريد مني أن أذهب معك؟
- لا، ابقي هنا واعتني بنتاشا.

1058
01:26:28,600 --> 01:26:31,174
لا تقلق.

1059
01:26:31,270 --> 01:26:33,677
سيد ميرز، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.

1060
01:26:35,774 --> 01:26:37,731
تعال معنا، هدسون.

1061
01:26:40,403 --> 01:26:44,650
<i>- هارفي، هل تتذكر ماذا
هل أخبرتك عن هونولولو؟</i>

1062
01:26:44,741 --> 01:26:47,492
- أنت لن تغوص من القارب؟
- الآن هو الوقت المناسب.

1063
01:26:47,577 --> 01:26:50,447
بينما كانوا يستجوبون هدسون.

1064
01:27:07,679 --> 01:27:10,135
<i>أوه!</i>

1065
01:27:16,021 --> 01:27:19,436
- سوف أراك على الشاطئ في ويكيكي.
- مم هم.

1066
01:27:19,524 --> 01:27:24,270
- إذا كنت بعيدًا، فاقفز لأعلى ولأسفل،
ثم سوف أتعرف عليك. - مم.

1067
01:27:24,362 --> 01:27:27,398
لذلك إذا قمت بذلك،
سوف أراك لاحقا.

1068
01:27:27,490 --> 01:27:32,995
<ط> حسنًا. وهنا واحد آخر.</i>

1069
01:27:35,832 --> 01:27:37,705
إذا قمت بذلك؟

1070
01:27:37,792 --> 01:27:40,662
انتظر دقيقة!
ماذا تقصد بـ "إذا قمت بذلك"؟

1071
01:27:40,753 --> 01:27:42,247
<i>- أنا خائف.
- ماذا؟</i>

1072
01:27:42,338 --> 01:27:44,330
وهنا يذهب.

1073
01:27:51,638 --> 01:27:55,339
<i>ماذا يحدث هناك؟</i>

1074
01:27:55,433 --> 01:27:57,759
هذا هاواي
الغوص من القارب.

1075
01:27:59,688 --> 01:28:03,271
الآن يا سيد هدسون،
نود أن نرى زوجتك.

1076
01:28:03,358 --> 01:28:06,027
أعتقد أنها تستحم.

1077
01:28:15,703 --> 01:28:18,111
يا بلدي. كم هو لطيف.

1078
01:28:20,207 --> 01:28:23,458
<ط> ماريا، ماذا فعلت
من أمتعتنا؟</i>

1079
01:28:23,545 --> 01:28:26,629
<i>احتفظت بربعها وسأعيدها إليك
والباقي عن طريق أمريكان إكسبريس.</i>

1080
01:28:26,714 --> 01:28:29,121
<i>- كما طلبت مني.
- لا بأس.</i>

1081
01:28:29,216 --> 01:28:32,799
<i>- هل هذا جناحك؟
- أعتقد ذلك.</i>

1082
01:28:32,886 --> 01:28:36,967
- آه، مارثا!
- مرحبا هارفي.

1083
01:28:37,058 --> 01:28:39,809
- أوه، ما هي الأماكن المريحة لديك.
- أوه، نعم.

1084
01:28:39,893 --> 01:28:42,811
محبوب. أين أوغدن؟

1085
01:28:42,896 --> 01:28:45,647
اه، انه في الصالة
مع هدسون.

1086
01:28:45,732 --> 01:28:48,140
كما تعلمون، هدسون متزوج الآن.

1087
01:28:48,235 --> 01:28:51,105
هدسون متزوج؟
أوه حقًا؟ هذا غريب.

1088
01:28:51,196 --> 01:28:54,730
نعم. اه، حسنا،
تزوجهم الكابتن.

1089
01:28:54,824 --> 01:28:57,908
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
- لا، الوقت مبكر جدًا.

1090
01:29:01,331 --> 01:29:03,738
كابتن، هذا هو
السيدة أوغدن ميرز.

1091
01:29:03,833 --> 01:29:07,747
- كيف حالك؟ عفوا.
- كيف حالك؟

1092
01:29:07,837 --> 01:29:10,410
- مازلنا ننتظر السيدة هدسون.
- إنها تستحم.

1093
01:29:10,506 --> 01:29:13,258
ينبغي أن تنتهي.
سأذهب وأرى.

1094
01:29:16,345 --> 01:29:18,254
حسنًا.

1095
01:29:22,684 --> 01:29:25,223
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً يا كابتن؟

1096
01:29:25,313 --> 01:29:26,694
<ط> لا، شكرا. ولكن إذا كنت
لا مانع من انتظاري.</i>

1097
01:29:26,707 --> 01:29:28,099
<i>تمامًا.</i>

1098
01:29:39,868 --> 01:29:42,275
- مرحبا مارثا.
- مرحبا أوغدن.

1099
01:29:45,039 --> 01:29:47,957
حسنًا، لقد قابلت الكابتن.

1100
01:29:48,042 --> 01:29:50,794
- نعم بالطبع.
- نحن نبحث عن السيدة هدسون.

1101
01:29:50,879 --> 01:29:54,045
ضباط الهجرة في الصالة
وأنا لا أحب أن أبقيهم ينتظرون.

1102
01:29:54,132 --> 01:29:58,046
- ليس في الحمام. نظرت في كل مكان.
- الأمر خطير جداً.

1103
01:29:58,135 --> 01:30:02,548
بدون أوراقها الثبوتية
لا يمكنها الهبوط في أي مكان. هي غير موجودة.

1104
01:30:02,640 --> 01:30:08,226
- إذا لم تكن موجودة فلا مشكلة.
- أعتقد أننا يجب أن نبحث عنها.

1105
01:30:08,312 --> 01:30:11,562
قد تكون فكرة جيدة إذا كان لديك
نظرة أخرى في الحمام.

1106
01:30:11,648 --> 01:30:15,232
مارثا،
هل تعذرنا للحظة؟

1107
01:30:15,319 --> 01:30:17,276
حسنًا يا كابتن.

1108
01:30:23,827 --> 01:30:25,784
يا!

1109
01:30:28,165 --> 01:30:30,738
<i>- ويكيكي؟
قفز في الخلف يا أختي.</i>

1110
01:30:30,834 --> 01:30:32,791
شكرا لك!

1111
01:30:46,182 --> 01:30:50,179
يا للعجب! هذا أغرب شيء
لقد عرفت من أي وقت مضى.

1112
01:30:50,269 --> 01:30:52,179
لقد اختفت.

1113
01:30:56,650 --> 01:30:58,939
أعتقد أنه من الأفضل أن نبحث
القارب بأكمله.

1114
01:31:07,703 --> 01:31:09,612
صباح الخير سيدتي.

1115
01:31:09,705 --> 01:31:12,456
تهانينا، هدسون.
سمعت أنك متزوج الآن.

1116
01:31:12,540 --> 01:31:14,699
حسنا، بطريقة ما، نعم.

1117
01:31:14,792 --> 01:31:16,869
هدسون، ماذا تقصد؟

1118
01:31:16,962 --> 01:31:20,580
الزواج لم يتم بعد
تم الانتهاء.

1119
01:31:20,674 --> 01:31:23,959
- ما هي، أمريكية؟
- لا يا سيدتي، إنها من هونج كونج.

1120
01:31:24,052 --> 01:31:27,301
<ط>- الصينية؟
- لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك يا سيدتي.</i>

1121
01:31:27,388 --> 01:31:29,465
<i>إنها مهاجرة روسية</i>

1122
01:31:29,557 --> 01:31:34,515
- حسنًا، أود أن أقابلها.
- سأبذل قصارى جهدي، سيدتي.

1123
01:31:35,646 --> 01:31:37,555
حسنًا.

1124
01:31:37,648 --> 01:31:41,147
هدسون، يبدو الأمر كذلك
لقد اختفت زوجتك.

1125
01:31:41,235 --> 01:31:44,153
أوه، هذا فظيع.
هدسون المسكين.

1126
01:31:44,238 --> 01:31:48,567
- لقد بدأت أشعر بحبها الشديد.
- ماذا فعلت للسيدة؟

1127
01:31:48,659 --> 01:31:51,908
أوه، لا شيء، سيدتي.
الزواج لم يتم أبدا.

1128
01:31:51,995 --> 01:31:54,569
لقد حصلت على "مكتمل"
على الدماغ.

1129
01:31:56,375 --> 01:31:58,528
أعتقد أنني سأذهب إلى الشاطئ
والقيام ببعض التسوق.

1130
01:31:58,541 --> 01:32:00,704
أعتقد أنني سأذهب
معك يا هارفي.

1131
01:32:00,795 --> 01:32:02,669
لا تذهب بعد، أوغدن.

1132
01:32:02,755 --> 01:32:05,376
لقد طلبت الغداء للتو، وهناك واحد
أو شيئين أود مناقشتهما معك.

1133
01:32:05,466 --> 01:32:08,670
سأبقى وأحصل على شيء معك.
ماذا أمرت سيدتي؟

1134
01:32:08,762 --> 01:32:10,968
- حساء مكتمل يا سيدي.
- ما هذا؟

1135
01:32:11,055 --> 01:32:13,463
كونسومي، سيدي.

1136
01:32:13,558 --> 01:32:15,337
دجاج بارد، هليون
وزجاجة من شابلي.

1137
01:32:15,350 --> 01:32:17,140
سيكون لدي
نفس الشيء.

1138
01:32:17,228 --> 01:32:21,973
- أراكما لاحقاً.
- فندق وايكيكي الساعة 5.30 لتناول الكوكتيلات.

1139
01:32:22,066 --> 01:32:23,975
اه، يمكنك الذهاب، هدسون.

1140
01:32:27,279 --> 01:32:32,487
- هل سمعت من واشنطن؟
- وصلتني هذه الرسالة هذا الصباح.

1141
01:32:32,576 --> 01:32:34,485
وإليكم جوهر الأمر:

1142
01:32:34,578 --> 01:32:38,410
"لتهدئة شائعات الطلاق، مارثا و
يجب أن تعودوا إلى الولايات المتحدة معًا.

1143
01:32:38,498 --> 01:32:43,327
أنصح بهذا بسبب عظيم
المودة لكما على حد سواء. "الخ الخ الخ الخ

1144
01:32:43,420 --> 01:32:45,377
هكذا.

1145
01:32:45,464 --> 01:32:49,247
إذا كان هذا الترتيب
لا ينجح...

1146
01:32:49,342 --> 01:32:51,714
كيف سيؤثر ذلك
تسوية طلاقي؟

1147
01:32:51,803 --> 01:32:54,472
يمكنك وضع ذلك في الضمان.

1148
01:32:54,555 --> 01:32:59,182
لسوء الحظ، الاهتمام الوحيد لدي
هو المال، إذ لم يكن له أطفال.

1149
01:32:59,269 --> 01:33:02,020
- هل أنا المذنب في ذلك؟
- لا.

1150
01:33:02,105 --> 01:33:04,595
لا، لا أحد منا هو المسؤول.

1151
01:33:04,690 --> 01:33:07,477
الرغبة في السعادة
خدعنا على حد سواء.

1152
01:33:07,568 --> 01:33:09,727
السعادة، إيه؟

1153
01:33:11,030 --> 01:33:13,781
كنت سأقول "الحب"...

1154
01:33:13,866 --> 01:33:17,400
لكنني لا أعتقد أن أيًا منا
يعرف ماذا تعني الكلمة.

1155
01:33:17,494 --> 01:33:21,160
على أية حال، ما أنت
هل ستفعل بشأن واشنطن؟

1156
01:33:21,248 --> 01:33:23,953
حسنا...

1157
01:33:24,043 --> 01:33:27,992
أنا لا أتطلع إلى الإنفاق
بقية حياتي في السعودية.

1158
01:33:33,177 --> 01:33:36,960
لديها شعر طويل داكن اللون،
يرتدي السارونج ...

1159
01:33:37,055 --> 01:33:38,964
ويبدو وكأنه هاواي.

1160
01:33:39,057 --> 01:33:42,057
الكثير من السيدات ينظرن
مثل هذا هنا.

1161
01:33:42,143 --> 01:33:44,634
قالت أنها ستقابلني
على الشاطئ في ويكيكي.

1162
01:33:44,729 --> 01:33:48,809
- أعتقد أنها تمزح معك.
- ربما.

1163
01:33:48,900 --> 01:33:53,857
- أين يقع الشاطئ في ويكيكي؟
- هذا هو فندق ويكيكي.

1164
01:34:11,714 --> 01:34:14,465
- هل يمكنني التحقق من هذه الحقيبة، من فضلك؟
- بالتأكيد يا سيدي.

1165
01:34:14,550 --> 01:34:16,957
- ما الاسم؟
- هارفي كروثرز.

1166
01:34:17,052 --> 01:34:19,803
تحقق من قضية السيد كروثرز
في مرحاض.

1167
01:34:19,888 --> 01:34:24,135
- هل شاطئ ويكيكي قريب من هنا؟
- إنه بالخارج يا سيدي.

1168
01:34:24,226 --> 01:34:26,135
هذا غريب.

1169
01:34:44,244 --> 01:34:46,153
لا أستطيع التوقف!

1170
01:34:46,246 --> 01:34:49,663
أوه! كل هذا القفز صعودا وهبوطا
هو مثل تشغيل عشرة أميال.

1171
01:34:49,750 --> 01:34:52,668
انها جيدة جدا
لرؤيتك مرة أخرى.

1172
01:34:52,753 --> 01:34:55,670
دعونا نجلس.

1173
01:34:59,300 --> 01:35:01,709
لم أكن أعتقد أنني سأراك مرة أخرى
بعد ذلك الغوص. لقد كان مثالياً.

1174
01:35:01,804 --> 01:35:03,542
ماذا يحدث
على القارب؟

1175
01:35:03,555 --> 01:35:05,303
ما زالوا ينتظرون
لك في الصالة

1176
01:35:05,390 --> 01:35:07,928
<i>- وأوغدن؟
- إنه مع زوجته.</i>

1177
01:35:09,519 --> 01:35:11,428
نعم.

1178
01:35:11,521 --> 01:35:14,688
اشتريت لك بعض الملابس.
أوه، أعلم أن الآخرين كانوا أكبر من اللازم.

1179
01:35:14,774 --> 01:35:18,523
<i>هذه أصغر. هناك مكان
يمكنك تغيير ملابسك بجوار حمام السباحة.</i>

1180
01:35:18,611 --> 01:35:20,604
وفي الوقت نفسه، سأحجز لك غرفة
في الفندق.

1181
01:35:20,696 --> 01:35:23,780
- ربما يبحثون عن السيدة هدسون.
- ليست فرصة.

1182
01:35:23,866 --> 01:35:25,776
سأحجزهم بإسمي

1183
01:35:25,869 --> 01:35:28,786
في الوقت الحاضر،
أنت السيدة هارفي كروثرز.

1184
01:35:31,207 --> 01:35:33,282
- تذكرنى؟
- نعم يا سيدي.

1185
01:35:33,375 --> 01:35:36,292
- أرغب في جناح خارجي.
- بالتأكيد. لنفسك؟

1186
01:35:36,378 --> 01:35:37,867
لزوجتي. سأغادر
للبر الرئيسى.

1187
01:35:37,880 --> 01:35:39,379
جيد جدا.

1188
01:35:39,465 --> 01:35:42,880
- هل ترغب في رؤية الغرف الآن؟
- لا، سأنتظر زوجتي.

1189
01:35:42,968 --> 01:35:45,293
- بخير.
- حسنًا، ها هي...

1190
01:35:45,387 --> 01:35:49,135
- حسنا!
- لا يصلح. هذا هو ضيق جدا.

1191
01:35:50,392 --> 01:35:54,224
لا أستطيع التنفس.

1192
01:35:54,312 --> 01:35:56,221
لقد أسقطت التغيير الخاص بك.

1193
01:35:56,314 --> 01:35:59,268
هل ستوقع على التسجيل
سيدة كروثرز؟

1194
01:36:00,818 --> 01:36:04,567
- سي-رو...
- ت-ه...

1195
01:36:10,494 --> 01:36:12,403
إنها ليست هنا.

1196
01:36:12,496 --> 01:36:15,451
- دعونا نشرب بعض الشاي.
- نعم.

1197
01:36:20,087 --> 01:36:22,163
اه، ها هو.

1198
01:36:23,882 --> 01:36:27,927
أنا آسف لأنني تأخرت. اضطررت إلى المغادرة
أوغدن مع سلطات الهجرة.

1199
01:36:28,012 --> 01:36:29,625
يبدو أنهم لا يزالون
أبحث عن زوجة هدسون.

1200
01:36:29,638 --> 01:36:31,262
اه نعم.

1201
01:36:31,348 --> 01:36:33,590
ها هي.

1202
01:36:33,684 --> 01:36:36,601
هدسون، أنت لم تكن
الشرب قبل الغداء؟

1203
01:36:36,686 --> 01:36:39,522
الرجل الفقير حزين جدا
منذ أن ذهبت زوجته بعيدا.

1204
01:36:39,606 --> 01:36:42,773
هذا هو الشخص الثالث
لقد أخطأ في زوجته.

1205
01:36:42,859 --> 01:36:46,442
أوه، أستميحك عذرا.
مارثا، هذه زوجتي، سيدة كروثرز.

1206
01:36:46,529 --> 01:36:50,443
- السيدة أوغدن ميرز.
- كيف حالك؟

1207
01:36:50,533 --> 01:36:52,740
كيف حالك؟

1208
01:36:56,873 --> 01:36:59,743
كما تعلمون، هارفي سري للغاية.

1209
01:36:59,834 --> 01:37:02,751
لم يخبرني بكلمة واحدة قط
عن زواجه.

1210
01:37:02,836 --> 01:37:06,751
حسنًا، ليس هناك الكثير لنقوله.
نحن لم نتزوج منذ فترة طويلة.

1211
01:37:06,841 --> 01:37:08,750
هل نحن؟

1212
01:37:08,843 --> 01:37:11,250
بمجرد أن يتطور شيء ما،
سنخبرك.

1213
01:37:12,346 --> 01:37:14,587
لا، أعني،
متى تزوجت؟

1214
01:37:14,681 --> 01:37:17,932
اها ها ها!
هذا هو السر.

1215
01:37:18,018 --> 01:37:20,936
ومع ذلك، يجب عليك إحضار
زوجتك إلى الجزيرة العربية...

1216
01:37:21,021 --> 01:37:24,105
بمجرد تجديدنا
السفارة ولكن ليس قبل ذلك..

1217
01:37:24,191 --> 01:37:26,598
وإلا فسوف تضطر إلى النوم
في خيمة مثلنا.

1218
01:37:26,693 --> 01:37:29,445
<ط> خيمة؟ وهذا رومانسي إلى حد ما.</i>

1219
01:37:29,530 --> 01:37:33,278
- هذا يعتمد على من تشاركه.
- همم.

1220
01:37:33,366 --> 01:37:36,450
- مارثا، هل ترغبين في الرقص؟
- أحب ذلك.

1221
01:37:36,536 --> 01:37:39,951
سوف تعطيني فرصة لإعطاء
بعض النصائح للمحبوب.

1222
01:37:53,343 --> 01:37:56,261
هذه هي الفرصة الأولى التي أتيحت لي
للتحدث معك وحدك.

1223
01:37:58,265 --> 01:38:02,642
هناك القليل من الوقت،
ولدي الكثير لأخبرك به.

1224
01:38:02,728 --> 01:38:05,645
هارفي سيبقى في الخلف
لذا سأتواصل معك من خلاله.

1225
01:38:05,730 --> 01:38:08,139
<i>سوف يعمل على
جواز سفر لك.</i>

1226
01:38:08,233 --> 01:38:10,142
مارثا قادمة معي.

1227
01:38:10,235 --> 01:38:13,152
هذا ما أريد
للتحدث معك عنه.

1228
01:38:15,949 --> 01:38:19,863
وصلتني رسالة من واشنطن تقول
أن مارثا يجب أن تذهب معي...

1229
01:38:19,953 --> 01:38:22,195
إلى المملكة العربية السعودية
من أجل المظاهر.

1230
01:38:22,289 --> 01:38:24,245
بالطبع.

1231
01:38:25,792 --> 01:38:28,329
من فضلك حاول أن تفهم.

1232
01:38:28,419 --> 01:38:30,376
بالطبع.

1233
01:38:32,632 --> 01:38:34,541
من أجل المظاهر.

1234
01:38:34,634 --> 01:38:39,544
من أجل احترام الناس
أنا لا أهتم بذلك.

1235
01:38:39,638 --> 01:38:43,552
لو كانت لدي الشجاعة
سأخلص نفسي من الأمر برمته:

1236
01:38:43,643 --> 01:38:46,893
واشنطن والمملكة العربية السعودية وكل شيء.

1237
01:38:46,979 --> 01:38:49,185
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1238
01:39:02,953 --> 01:39:06,202
احرص.
نحن نراقب.

1239
01:39:06,289 --> 01:39:08,697
العين القانونية علينا.

1240
01:39:10,961 --> 01:39:16,203
يجب أن تصدقني عندما أقول لك هذا
هي أول سعادة حقيقية عرفتها.

1241
01:39:16,299 --> 01:39:18,457
أنا أحبك كثيراً.

1242
01:39:20,552 --> 01:39:23,922
- زوجتك تبدو حزينة.
- هل تعتقد ذلك؟

1243
01:39:24,015 --> 01:39:27,218
يا له من هراء.
إنها ليست زوجتك.

1244
01:39:27,309 --> 01:39:31,722
- مارثا، أنت سخيفة!
- ليس سخيفا كما تظن.

1245
01:39:31,813 --> 01:39:35,942
لقد كنت أتحدث إلى شخص ما
الذي عرفها في هونغ كونغ.

1246
01:39:36,026 --> 01:39:39,609
يمر القارب هنا الساعة 11.00.

1247
01:39:39,696 --> 01:39:43,444
سأكون على سطح السفينة أتخيل ذلك
أنت تجلس هنا على هذه الطاولة.

1248
01:39:43,533 --> 01:39:45,490
دعونا نرقص.

1249
01:39:46,537 --> 01:39:49,288
لا أستطبع.

1250
01:39:49,373 --> 01:39:52,990
يجب أن أذهب إلى غرفتي
قبل أن تعود زوجتك

1251
01:39:53,084 --> 01:39:57,710
لا أستطيع أن أقول وداعا.
لا أستطيع أن أثق بنفسي.

1252
01:40:00,133 --> 01:40:02,172
هل ستعذرني؟

1253
01:40:08,557 --> 01:40:11,927
حسنا، وداعا.
سوف يعتني هارفي بكل شيء.

1254
01:40:12,020 --> 01:40:14,427
حسنًا. شكرًا لك.

1255
01:40:22,571 --> 01:40:25,406
ماذا حدث للسيدة كروثرز؟

1256
01:40:25,491 --> 01:40:28,575
كان لديها صداع شديد
وطلب العذر.

1257
01:40:28,660 --> 01:40:31,233
- وقالت انها لن يكون توديعنا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

1258
01:40:31,329 --> 01:40:35,577
- إنها تذهب مباشرة إلى السرير.
- ألا يمكننا أن نذهب لرؤيتها للحظة؟

1259
01:40:35,667 --> 01:40:38,585
- سيكون من الأفضل السماح لها بالراحة بهدوء.
- عفواً سيدتي.

1260
01:40:38,670 --> 01:40:42,252
- حان الوقت للمغادرة إلى القارب.
- أوه، قريبا جدا؟

1261
01:40:42,840 --> 01:40:44,749
حسنًا.

1262
01:40:51,015 --> 01:40:55,641
هدسون، سأحتاج إلى هذه الخزانات الثلاث
ويمكن للسيد ميرز أن يحصل على النهاية.

1263
01:40:55,728 --> 01:40:57,637
جيد جداً، سيدتي.

1264
01:41:01,609 --> 01:41:04,610
جذوعك الكبيرة
لقد وضعت في الحجز...

1265
01:41:04,695 --> 01:41:07,447
لذلك سيكون هناك مساحة أكبر
لخزانة ملابس السيدة.

1266
01:41:07,531 --> 01:41:09,440
حسنًا ، هدسون.

1267
01:41:32,889 --> 01:41:34,798
<i>فويل؟</i>

1268
01:41:39,229 --> 01:41:43,143
- هدسون، هل وجدت زوجتك بعد؟
- ليس بعد يا سيدتي.

1269
01:41:43,232 --> 01:41:45,640
بالتأكيد أنت لن تذهب
للمغادرة بدونها.

1270
01:41:45,734 --> 01:41:50,646
مهما حدث، سأرحل بنفسي
كزوج ورجل نبيل.

1271
01:41:51,908 --> 01:41:53,816
ماريا.

1272
01:41:55,327 --> 01:41:57,948
أوه! ما هذا؟

1273
01:42:00,665 --> 01:42:03,916
هدسون، يفعل هذا
تنتمي لزوجتك؟

1274
01:42:04,003 --> 01:42:07,834
ليس لدي أدنى فكرة.
نحن لم نتزوج منذ فترة طويلة.

1275
01:42:07,923 --> 01:42:09,832
أوه!

1276
01:42:09,924 --> 01:42:14,467
ربما قد تعرف شيئا
حول هذا الأمر يا صاحب السعادة.

1277
01:42:17,015 --> 01:42:19,969
يبدو وكأنه سيرك ذو حلقتين.

1278
01:42:22,854 --> 01:42:27,433
أوجدين، لا بد أنك تخسر
إحساسك بالملاءمة.

1279
01:42:27,525 --> 01:42:30,775
أنت لا تهينني فقط
أمام الناس...

1280
01:42:30,862 --> 01:42:33,727
لكنك تهينني
الذكاء عن طريق إدخال

1281
01:42:33,740 --> 01:42:36,615
تلك المرأة بالسيدة
هارفي كروذرز...

1282
01:42:36,700 --> 01:42:41,197
ثم مرة أخرى بالسيدة هدسون
عندما تنام هنا في المقصورة الخاصة بك.

1283
01:42:42,957 --> 01:42:46,290
<i>كسفير لدى المملكة العربية السعودية،
إنه ليس بالضبط comme il faut...</i>

1284
01:42:46,376 --> 01:42:49,959
لضمها إلى حاشيتك،
عشيقة رجل العصابات.

1285
01:42:50,046 --> 01:42:51,955
عاهرة.

1286
01:42:54,009 --> 01:42:57,793
وأتساءل ماذا سيكون مصيرك
كانت في ظروف مماثلة.

1287
01:43:41,054 --> 01:43:42,928
مرحبًا.

1288
01:43:43,015 --> 01:43:46,300
- مرحبا هارفي؟ أوغدن.
- ألم تغادر بعد؟

1289
01:43:46,393 --> 01:43:49,429
- لا، نزلت بالقارب التجريبي.
- ماذا حدث؟

1290
01:43:49,520 --> 01:43:51,928
لا أعرف.
أنا فقط لم أستطع أن أعتبر.

1291
01:43:52,023 --> 01:43:54,561
لن تذهب إلى واشنطن؟
ماذا عن مسيرتك المهنية؟

1292
01:43:54,651 --> 01:43:56,560
أفضل أن أكون سعيدًا
من الرئيس.

1293
01:43:56,653 --> 01:43:58,978
<i>اسمع، أين الجميع؟</i>

1294
01:43:59,072 --> 01:44:03,780
- أنت تعرف من، زوجتك.
- أعتقد أنك تقصد زوجتي.

1295
01:44:03,867 --> 01:44:06,572
هدسون يعطيني
حجة هنا.

1296
01:44:06,663 --> 01:44:09,070
لقد نزلت
إلى الملهى بعد رحيلك...

1297
01:44:09,165 --> 01:44:11,656
وكانت عند النافذة،
نظرت إلى البحر منذ ذلك الحين.

1298
01:44:11,750 --> 01:44:13,322
هل قلت
لها الأخبار؟

1299
01:44:13,335 --> 01:44:14,917
قلت لها كان هناك
لا شيء يدعو للقلق.

1300
01:44:15,003 --> 01:44:17,411
شعب الهجرة لديه
أعطاها فائدة الشك.

1301
01:44:17,506 --> 01:44:20,258
وهي الآن زوجة هدسون،
متزوجة من مواطن أمريكي.

1302
01:44:20,342 --> 01:44:23,296
اسمع، لا تخبرها أنني هنا.
أريد أن مفاجأة لها.

1303
01:44:31,185 --> 01:44:33,428
أوغدن!

1304
01:44:33,522 --> 01:44:35,052
حسنًا يا صديقي، أتمنى أن تكون كذلك
فعل الشيء الصحيح.

1305
01:44:35,065 --> 01:44:36,606
أين هي؟

1306
01:44:36,691 --> 01:44:39,312
حيث تركتها،
يجلس بجانب النافذة.

1307
01:44:40,778 --> 01:44:43,269
<i>أراك في الصباح.</i>

1308
01:44:48,077 --> 01:44:49,986
<i>نعم يا سيدي؟</i>

1309
01:44:50,079 --> 01:44:53,115
أبحث عن سيدة شابة. أعتقد
إنها تجلس وحدها بجوار النافذة.

1310
01:44:53,207 --> 01:44:55,164
نعم يا سيدي.

1311
01:45:25,238 --> 01:45:27,147
أوغدن!

1312
01:45:27,240 --> 01:45:30,608
انظر، لا يمكنك التخلص مني.

1313
01:45:30,701 --> 01:45:33,607
هل لي بهذه الرقصة؟